This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

extra work

Polish translation: dodatkowe prace

04:41 Sep 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
English term or phrase: extra work
pozycja na fakturze
intra-community delivery
documentation 0,00 EUR
extra work 0,00 EUR
Total: 40.000,00 EUR

z Holandii
Faktura dotyczy ciągnika siodłowego
We charge you for delivery of a used tractorhead
makawa
Local time: 14:08
Polish translation:dodatkowe prace
Explanation:
Po prostu, dlaczego nie?
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 14:08
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dodatkowe prace
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dodatkowe prace


Explanation:
Po prostu, dlaczego nie?

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ironsz
1 hr
  -> dziekuję :-)
agree  GrowthPartnerpl
1 hr
  -> dzięki :-)
agree  inmb: na szczęście 0,00
3 hrs
  -> :-)
agree  Roman Kozierkiewicz
6 hrs
  -> dzięki :)
agree  skisteeps: Choć Kanada leży na zachodniej półkuli i długość geograficzna wzrasta odwrotnie, nie są to jeszcze antypody (wciąż półkula północna). Pozdrowienia!
12 hrs
  -> witaj z antypodów, dzięki :-)// kraniec nie musi być północ-południe, może być wschód-zachód: "nazwa pary punktów leżących na przeciwległych krańcach Ziemi" - to PWN, dla mnie jesteś na przeciwnym krańcu mojego świata, że w ogóle daleko ;-) przenośnia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search