enclosed chute with gates
Spanish translation: tobogán cerrado con puertas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Sep 3, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
tolva cubierta con puerta/cierre Explanation: =) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
tobogán cerrado con verjas Explanation: ...Por ningún motivo se deberá dejar caer el material a demoler o desmantelar, debiéndose proceder a su retiro y descarga con auxilio de bote y cuerda o auxiliados por medio de tobogán cerrado... Reference: http://web.compranet.gob.mx:8000/HSM/UNICOM/18576/173/2006/0... Reference: http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/889CD... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
canaletas cerradas y con puertas Explanation: La eliminación de los materiales provenientes de los niveles altos de la estructura demolida, se ejecutará a través de canaletas cerradas que descarguen ... www.mintra.gob.pe/contenidos/drt/servicios/PRINCIPALES_ASPE... Entiendo que por muy cerradas/herméticas que sean, deben tener una abertura (que se abre para salida del material). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
rampa cerrada con puertas Explanation: rampa equivale a tobogán, pero se utiliza más en construcción |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esclusa cerrada con compuertas Explanation: Directo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations