pige sur déclaratifs
| 14:41 Sep 3, 2007 |
|
| French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assessment/evaluation based on XXX's own data |
| ||
| 4 | monitoring based on subject-supplied data |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
assessment/evaluation based on XXX's own data Explanation: une pige sur déclaratifs des chaînes TV africaines --> for example: an assessment/evaluation based on the African TV channels' own data since without more context we don't know exactly how the data would be provided (it may be data already published somewhere, or data provided in response to a specific request from the people assessing it, or even data obtained indirectly, for example through a government agency, or whathaveyou ...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 18 hrs confidence:
monitoring based on subject-supplied data Explanation: The "subject" being the organisation that is the subject of the monitoring exercise. e.g. "Few, if any, ways to monitor the integrity of subject-supplied data. to subjects, which may be at least as important as the symptoms ..." www.onlineclinicaltrials.com/pdf/Raymond_and_Ross_ACT.pdf "The present invention can also be used to monitor subject compliance with ...... the detection of fraudulent or invalid entries in subject-supplied data may ..." www.freepatentsonline.com/6879970.html "Examples of output devices 40 include a printer and a monitor. .... the detection of fraudulent or invalid entries in subject-supplied data may be performed ..." www.wikipatents.com/6879970.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2007-09-05 09:52:36 GMT) -------------------------------------------------- Fiona is right, yes it should be "own-data", not "subject-supplied data" in this context. "Monitoring based on own-data" might be a good way to phrase it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations