passi falsi
English translation: rush through carelessly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Sep 3, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | false steps |
| ||
| 4 | rush through carelessly |
| ||
| 1 | trip up |
|
Answers
2 mins confidence: 
trip up Explanation: così dal diz. Paravia. Sicuramente i madrelingua avranno soluzioni più adatte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
false steps Explanation: false step false step (plural false steps) noun Definition: 1. careless act: an action showing an error of judgment 2. stumble: an act of stumbling HTH! Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_1861690080/false_step.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
rush through carelessly Explanation: in questo caso forse è più adatta una traduzione "libera", tipo: i suggest you don't rush through things carelessly, lest you spoil what you have done so far. o qualcosa del genere :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations