betriebsfertig w zdaniu

Polish translation: gotowe do eksploatacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:betriebsfertig w zdaniu
Polish translation:gotowe do eksploatacji
Entered by: james18

19:48 Sep 2, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: betriebsfertig w zdaniu
"Der Vertrag umfasst die vollständige, betriebsfertige, betriebstüchtige und betriebssichere Fertigung aller Komponente und Teile."
Werkvertrag über Fertigung der Behälter
POMOCY!!!
james18
Poland
Local time: 18:13
gotowe do eksploatacji
Explanation:
gotowe / nadające się do eksploatacji

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-02 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

proponuję troszkę namieszać w szyku zdania
i powinno wyjść:
umowa obejmuje wyprodukowanie wszystkich kompletnych, gotowych do eksploatacji, ... komponentów... ...
Selected response from:

Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 18:13
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gotowe do eksploatacji
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gotowe do eksploatacji


Explanation:
gotowe / nadające się do eksploatacji

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-02 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

proponuję troszkę namieszać w szyku zdania
i powinno wyjść:
umowa obejmuje wyprodukowanie wszystkich kompletnych, gotowych do eksploatacji, ... komponentów... ...

Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Zlecenie obejmuje kompletną, gotową do eksploatacji, zdatną do eksploatacji, pracująca bez zakłóceń produkcję wszystkich komponentów i części. Tak ma być??? Co to takiego - gotowa do eksploatacji produkcja?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: ano, neutralne - pasuje do wszystkiego, od maszyny po budynek
2 mins
  -> dziękuję

agree  ANNA BLAZ
19 mins
  -> dziękuję

agree  Anna Bittner
1 hr

agree  Mariusz Wstawski
12 hrs

agree  klick
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search