cadrage budgetaire

English translation: budget planning / preparation

10:35 Sep 2, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / shopping centres development
French term or phrase: cadrage budgetaire
Ce Comité se tient trois fois par an, avec à chaque fois une dominante : en novembre le probable annuel et la validation du budget n + 1, en avril l le recadrage stratégique et en juillet le probable annuel et le cadrage budgétaire n + 1. Il dure deux jours et est délocalisé.

ALso in "lettre de cadrage budgetaire".

Budget guidelines?
Kinia
Local time: 14:04
English translation:budget planning / preparation
Explanation:
cadrage is not guidelines here, it's the budget planning process. Setting the budget if you want to understand it that way:

Strategy planning and budget preparation

Strategy planning and budget preparation activities every year justify getting away from day to day interruptions. They also justify employing an external facilitator so that every member of the team can play a full part in the process.

http://www.brefigroup.co.uk/facilitation/strategy.html

These funds are included in budget planning for the coming fiscal year. However, not all phases of strategic planning need be fully completed each year.

http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/str_plan.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-02 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

actually I'd called it budget preparation as you also have recadrage stratégique - strategic planning

strategic planning and budget preparation - as above
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 13:04
Grading comment
It sounds good to me too! Thank you ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2budget planning / preparation
Julie Barber
5budget calculation/reconsideration/evaluation
Mohamed Mehenoun
3buget composition
Parrot


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buget composition


Explanation:
could be one solution.

Parrot
Spain
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
budget calculation/reconsideration/evaluation


Explanation:
I think calculation is the best since they'll decide how much they'll give

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
budget planning / preparation


Explanation:
cadrage is not guidelines here, it's the budget planning process. Setting the budget if you want to understand it that way:

Strategy planning and budget preparation

Strategy planning and budget preparation activities every year justify getting away from day to day interruptions. They also justify employing an external facilitator so that every member of the team can play a full part in the process.

http://www.brefigroup.co.uk/facilitation/strategy.html

These funds are included in budget planning for the coming fiscal year. However, not all phases of strategic planning need be fully completed each year.

http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/str_plan.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-02 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

actually I'd called it budget preparation as you also have recadrage stratégique - strategic planning

strategic planning and budget preparation - as above

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
It sounds good to me too! Thank you ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
  -> thanks

agree  Sarah Llewellyn: Budget preparation sounds good to me!
5 hrs
  -> thanks

neutral  sneaky13: le cadrage donne une idée de difficultés à établir le budget et de révisions déchirantes dans les crédits accordés à certains ministères
1 day 23 mins
  -> that's what a budget preparation process is - deciding upon, changing, approving. There's no suggestion of "déchirantes". Nor does it mention ministères, I presume that it's a company
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search