spring point stop

19:57 Sep 1, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gearbox
English term or phrase: spring point stop
"Upshift 2 gears (spring point stop)"

Este descrierea unei poziţii a schimbătorului la o cutie de viteze care poate funcţiona în regim mecanic (controlat) şi automat. În regim mecanic (manual), în loc să aibă poziţii numerotate pentru fiecare treaptă, are un + şi un + mai mare în sus şi minusuri în jos, pentru schimbarea mai lentă sau mai bruscă a treptelor. Poziţia de care vorbesc aici e cea de schimbare cu două trepte. Termenul din paranteză îmi e neclar. Merci de ajutor.

Dan
Dan Marasescu
Romania
Local time: 17:13


Summary of answers provided
4([două] puncte de oprire)
lucca


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
([două] puncte de oprire)


Explanation:
Cred că explică în paranteză că e vorba de două trepte deodată.

lucca
Romania
Local time: 18:13
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search