sas de déchargement
English translation: unloading bay
| 21:30 Aug 31, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Wine transportation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | unloading bay |
| ||
| 4 | discharge or unloading lock |
|
Answers
17 mins confidence: 
discharge or unloading lock Explanation: a tight room/area/block used for confinement or insulation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2unloading bay Explanation: I actually wonder if it IS a "sas" in the strictest sense. I don't understand why it would have to be. Surely the wine is unloaded via hoses, so no risk of contamination from the environment. I also wonder what the relevance of the bird netting on the roof is. There is a roof; so why the netting? If it is NOT a "sas" (and even if it is!) it might be called an unloading BAY. A few ghits for that in the winery context. Other infrastructure, including a TANKER-UNLOADING BAY at the front of the WINERY ... home | wines & spirits | about us | wineries & vineyards | about wine ... www.pernod-ricard-nz.com/pages/news/news_corbwinery.html AES has advised on 23rd October 2001 that ROCLAND WINERY development and intended scope of works as part of Stage 1B and proposed Stage 2 are as follows: Stage 1B concrete and Plinths Completed 9/10/01 Installation of 9kl tanks Completed 12/10/01 Installation of 140kl tanks 15/10/01 to 19/10/01 Floor slabs in fermentation area 19/10/01 TANKER UNLOADING BAY 23/10/01 www.barossa.sa.gov.au/webdata/resources/files/DAP06_11_01.p... When I pulled tanks I was hauling WINE AND FRUIT JUICES. Appointment times always held up, and all that was required of the driver was to pull into the UNLOADING BAY and open the vents on each trailer http://www.truckersroad.com/fusionbb/showtopic.php?tid/11416... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-31 23:13:49 GMT) -------------------------------------------------- There's even a picture here of a "loading bay" which could well be a "sas": http://www.desertwinecellars.com/alma_school/tour.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-31 23:19:00 GMT) -------------------------------------------------- Sanitary measures might be more important if rather than carrying wine, the tanker is carrying grapes. Not that I know that grapes ARE carried in tankers ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-31 23:22:41 GMT) -------------------------------------------------- Appears they do: Mechanical harvesters SHAKE THE GRAPES FROM THE VINE, store them and THEN UNLOAD THEM AT THE WINERY OR TO TRANSPORT TANKER. This enables grapes to be ... www.fostersgroup.com/enjoy/wine/wine_making.htm Our fleet of multi-tippers, cereal containers and grape containers:. - TANKER TRANSPORT OF CEREALS AND GRAPES in France, Spain and Portugal. ... www.eurotravi.fr/htgb/0006.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
