This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

transfers not used

German translation: Transfergelder, die nicht ausgegeben werden

18:30 Aug 31, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Fußball
English term or phrase: transfers not used
When do I get my transfers?

Teams will have their transfers allocated throughout the competition. You may use these to change your players in your team. You will only be able to select players within your budget of €100 million.

Any transfers not used after each new transfer period will not be carried over to the next transfer period - use them or lose them!

Stage 1:
All teams will receive 4 sets of transfers throughout the Group stages as follows:
1. Match Day 1 - 2 transfers allocated

usw. :-)

Hallo!

Was ist hier mit Transfers gemeint? Die Spielertransfers? Aber wieso heißt es dann, dass nicht genutzte Transfers (letzter Satz) verfallen und nicht in den nächsten Zeitraum übertragen werden können?

Dankeschön.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 18:27
German translation:Transfergelder, die nicht ausgegeben werden
Explanation:
if you don't spend the money set aside for transfers, you can't carry over the "saved" money to spend it in the next transfer period
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 18:27
Grading comment
Dankeschön, Cilian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Transfergelder, die nicht ausgegeben werden
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transfergelder, die nicht ausgegeben werden


Explanation:
if you don't spend the money set aside for transfers, you can't carry over the "saved" money to spend it in the next transfer period

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dankeschön, Cilian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne (X): I think that's the point!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search