Schlüsselung

Russian translation: раскладка затрат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schlüsselung
Russian translation:	раскладка затрат
Entered by:	Nadiya Kyrylenko

00:25 Aug 31, 2007

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Geschäftsoptimiereung

German term or phrase: Schlüsselung

Ein standardisiertes Vorgehen zur Schlüsselung je Querschnittfunktion wird eingesetzt

VIELEN DANK!

Nadiya Kyrylenko
Germany

раскладка затрат

Explanation:
Kostenschlüsselung ist die Zurechnung der indirekten Kosten oder
Gemeinkosten auf bestimmte Bezugsobjekte, z. B. Kostenstellen oder
Kostenträger
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/kostenschluesselung/ko...

Расчет затрат в контроллинге - Теория и практика финансового ...Раскладка управленческих затрат. -. -. Раскладка сбытовых затрат. -. -. Результат (все затраты перенесены на главные МВЗ) ...
www.cfin.ru/ias/calc_cost.shtml - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 10:00

Grading comment

Большое спасибо, все отвечавшие и комментировавшие мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

введение условного шифра

Alla Tulina (X)

4 +2

раскладка затрат

Dr. Elena Franzreb

4 +1

разбивка (затрат)

Auto

Discussion entries: 4

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

раскладка затрат

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Большое спасибо, все отвечавшие и комментировавшие мне очень помогли!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alla Tulina (X): раскаладка (разбивка)затрат и происходит согласно этому шифру (свой овет отправляла одновременно с Вашим, поэтому Вашего не видела, но считаю, что "шифр" нужно бы указать. Не сомневаюсь в обоснованости Вашего замечания.

2 hrs

-> я считаю, что слово "шифр" вводит в заблуждение, так как можно спутать с номером, который может присваиваться определенному виду затрат

agree

eleonore: В моем университетском курсе экономики это называлось "Verrechnung der Gesamtkosten von der Kostenarten- über die Kostenstellen- bis zur Kostenträgerrechnung". Это процесс "перераспределения" затрат из Kostenarten через Kostenstellen к Kostenträger.

6 hrs

-> Спасибо!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

введение условного шифра

Explanation:
Schluesselkosten это издержки, распределяемые по местам их возникновения путем использования соотв. шифра (кода)

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-08-31 06:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

или распределение согласно условному шифру

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-08-31 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Распределение затрат по видам продукции происходит при калькулировании ...... по статьям затрат с использованием шифров производственных затрат. ...
www.smolensk.elektra.ru/protokol/Qreport04_3.rtf

Alla Tulina (X)
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

разбивка (затрат)

Explanation:
В экономическом словаре из Lingvo:

разбивка (напр. по годам) - Aufschlüsselung nach Quartalen

Слово "Schluessel" просто магическое. По привычке переводим как "ключ", "шифр", "код". А в экономике это часто подразумевает разбивку, распределение по видам затрат. Например, Aufschlüsselung nach Quartalen - распределение по кварталам, поквартальная разбивка. Пару часов назад смотрел ссылку по теме "Schlusselung". Там показана обычная таблица. Вверху таблицы указаны виды затрат, а слева места возникновения этих затрат.

Полагаю, что в данном случае это "разбивка".

"разбивка затрат" - 88 ссылок на сайте www.rambler.ru

Разбивка затрат на постоянные и переменные является основополагающей для формирования долгосрочных целей развития. Постоянными затратами являются те, ...
www.wood-invest.ru/russian/articles/art_ma1.shtml

... описание этапов проекта, ведущих к достижению цели, и постатейная разбивка затрат. Посольку в проект были вовлечены достаточно большие денежные средства ...
webapp1.dlib.indiana.edu/letopis/about.jsp?lang=ru&subject=croucher

Разбивка затрат в сводной таблице должна соответствовать бюджету контракта, по крайней мере она должна иметь ту же степень детализации (разбивки). ...
www.bsrinterreg.net/rus/data/File/Procedure Manual 2006(RUS...

для определения конкурентоспособности. Более объективным является сравнение. затрат производства на единицу продукции. Разбивка затрат по статьям позволяет ...
www.iamo.de/jump.php?doc=iamo2005_ru.pdf&id=650

d) разбивка затрат на эксплуатацию и содержание по сооружениям и категориям. объектов;. (e) затраты на персонал;. (f) прочие Затраты на содержание и ...
www.whsd.ru/pdf/BidVol33RU.pdf

разработчиками инвестиционного предложения выполнена пообъектная разбивка затрат. Реализация предлагаемого варианта проекта позволит обеспечить ...
www.kfp.com.ua/inv_sud/kapsel2.php

Auto
Local time: 11:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schlüsselung

Russian translation: раскладка затрат

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schlüsselung

Russian translation: раскладка затрат

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language