ARTICLE I.9 - ACTION DU FAIT DU MATERIEL
English translation: Claims or liabilities arising from the equipment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Aug 29, 2007 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Claims or liabilities arising from the equipment |
| ||
| 4 | (LEGAL) ACTION PERTAINING TO THE EQUIPMENT |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
(LEGAL) ACTION PERTAINING TO THE EQUIPMENT Explanation: It sounds like the Article is about ensuring the lessor doesn't risk any financial loss or is not held responsible for any legal action arising from equipment being used on the leased premises. The sense of "fait" on this reading is a "fact", deed or state of affairs imputable to the "materiel" that forms the grounds of the legal action. It's a reasonably common expression and, assuming this interpretation fits the content of the article, I wouldn't have thought it was a typo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Claims or liabilities arising from the equipment Explanation: This would seem to be a standard hold harmless clause. I'd use "claims or liabilities" because this is the standard cover-all expression in English. Some examples: "Buyer/User agrees to indemnify and hold harmless Seller from any and all claims or liabilities caused by or arising from the equipment as sold and/or quoted ..." surplus.msu.edu/public/sealed_bids/BidProcedures.htm "The Customer shall make his own insurance arrangements and assume all responsibility for any liability arising from the Equipment while the Equipment is in ..." www.pumperdump.com/docs/HireAgreementConditions.doc "Any liability or claims arising from the equipment or facilities will be the responsibility of the applicant. You will be required to sign a contract with ..." teleworkva.redmon.com/incentives/process.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations