ferde hajlam

English translation: ld. alább

16:03 Aug 29, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / irodalomkritika
Hungarian term or phrase: ferde hajlam
Shakespeare és Henry Wriothesley kapcsolatáról van szó. Azt a kérdést veti fel a szerző, hogy voltak-e közöttük homoszexuális érzelmek. Egy hangulatában is megfelelő kifejezést keresek, tehát a "homosexual", "gay" stb. nem lesz jó. Súlyosbítja a helyzetet, hogy játszik a szavakkal a szöveg, a következő mondat: "Érthetjük akár egyenesben is: a reneszánsz férfibarátság fogalmába [...] sok minden belefért." Tud valaki segíteni? Az sem baj, ha politikailag nem teljesen korrekt (a "ferde hajlam" sem az, szerintem).
Andrea Nagy
Local time: 13:09
English translation:ld. alább
Explanation:
Perhaps 'queer thoughts' could somehow be useful.
Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 13:09
Grading comment
Mindenkinek koszonom az otleteket. Hosszan eltoprengtem, a queer azert tetszik, mert tobb jelentese van, igy el lehet vele jatszani, es ugy tudom, nem serti tulsagosan senkinek az erzekenyseget. Koszonom, Sonia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ld. alább
Sonia Soros
4(sexual) deviation
Zoltan Bartok
3homophile orientation
zsuzsa369 (X)
1twisted....
TrM Translations


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homophile orientation


Explanation:
A "homophile" eredete:

http://en.wikipedia.org/wiki/Homophile

Találatok a kifejezésre:

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="homophil...



zsuzsa369 (X)
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ld. alább


Explanation:
Perhaps 'queer thoughts' could somehow be useful.


Sonia Soros
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mindenkinek koszonom az otleteket. Hosszan eltoprengtem, a queer azert tetszik, mert tobb jelentese van, igy el lehet vele jatszani, es ugy tudom, nem serti tulsagosan senkinek az erzekenyseget. Koszonom, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
twisted....


Explanation:
Dictionary.com szerint:

twisted : "perverted, mentally strange," 1900, from twist (n.) in a sense of "mental peculiarity, perversion" first attested 1811. (Online Etymology Dictionary, © 2001 Douglas Harper)

Bár ez kissé talán bővebb fogalomkör.


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=twisted
TrM Translations
Hungary
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sexual) deviation


Explanation:


Zoltan Bartok
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search