This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

margin trading

22:57 Aug 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / specific terminology
English term or phrase: margin trading
Margin Trading - means performing arbitrage operations with currency contracts that lead to opening positions, the amount of which is several times larger than the variation margin.

Variation Margin
A variable margin payment that is made by clearing members to their respective clearing houses (câmara de compensação) based upon adverse price movements of the futures contracts that these members hold.


Variation margin is paid by clearing members on a daily or intraday basis in order to reduce the exposure created by carrying highly risky positions. By demanding variation margin from its members, clearing organizations are able to maintain a suitable level of risk and cushions against significant devaluations.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 08:44


Summary of answers provided
3 +1fazer transações com capital emprestado
Ivaneide
3margem de comércio
Susy Ordaz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fazer transações com capital emprestado


Explanation:
Margin trading é fazer transações (comprar e vender ações) com capital emprestado.

Ivaneide
Brazil
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florbela Marques
5759 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margem de comércio


Explanation:
margem de comércio


    Reference: http://www.fee.rs.gov.br/sitefee/pt/content/estatisticas/pg_...
Susy Ordaz
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search