This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Anlagechance

English translation: investment opportunities

21:01 Aug 28, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / equity fund
German term or phrase: Anlagechance
Den **Anlagechancen** des Fonds stehen allgemeine Marktrisiken sowie die besonderen Risiken der überwiegenden Anlage in Aktien von kleinen und mittelgroßen Unternehmen aus den Bereichen Ökologie und Nachhaltigkeit gegenüber.

Context: Presentation of a global equity fund for ecology and environmental engineering
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 08:04
English translation:investment opportunities
Explanation:
so kommt es ganz oft in meinen Übersetzungen EN-DE vor ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7investment opportunities
Andrea Hauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
investment opportunities


Explanation:
so kommt es ganz oft in meinen Übersetzungen EN-DE vor ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke Andrea. Klingt wirklich naheliegend. Warum bin ich bloß nicht selbst darauf gekommen? (Naja, bewege mich ja nicht unbedingt tagtäglich in den Gestaden der Hochfinanz ... ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X)
4 mins
agree  Kcda
10 mins
agree  Julia Lipeles
3 hrs
agree  Alexandra Blatz
7 hrs
agree  Camilla Seifert
7 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
agree  Steffen Schmeisser
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search