punto muerto

Polish translation: zjeżdzać "na luzie"

09:34 Aug 28, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: punto muerto
W tym kontekście w zdaniu "No aprovechar las pendientes del camino para ganar tiempo bajando en punto muerto" - z instrukcji obsługi traktora
jaric
Polish translation:zjeżdzać "na luzie"
Explanation:
Nie mam czasu na sprawdzanie jak to się mówi technicznie, a może i tak jak napisałem, ale punto muerto en coches to kiedy nie masz włączonego żadnego biegu czyli "gałka jest w środku skrzyni biegów" czyli na luzie.

OK. Juz mam,

wg lek techn."położenie martwe mechanizmu, punkt martwy (pot. luz)- położenie martwe mechanizmu, w którym przy danym członie napędzającym nie może być on uruchomiony nawet dowolnie dużą siłą"
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 07:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zjeżdzać "na luzie"
Konrad Dylo
4 +1luz
Anna Michlik
5bieg jałowy, luz
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luz


Explanation:
Myślę że nie chodzi tu o lusterka, ale o to że jazda traktorem z górki na luzie może być bardzo niebezpieczna, bo trudno go potem zatrzymać. Patrz definicja:
Punto muerto: Posición del émbolo parado en el punto más alto o más bajo de su recorrido y que no puede obrar sobre el cigüeñal sin auxilio exterior. - Posición de la palanca de la caja de cambios en que ninguno de los engranajes está conectado. Que no hay ninguna velocidad metida.


    Reference: http://www.mascoalba.com/public/fotocast41709.htm
Anna Michlik
Poland
Local time: 07:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
3 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zjeżdzać "na luzie"


Explanation:
Nie mam czasu na sprawdzanie jak to się mówi technicznie, a może i tak jak napisałem, ale punto muerto en coches to kiedy nie masz włączonego żadnego biegu czyli "gałka jest w środku skrzyni biegów" czyli na luzie.

OK. Juz mam,

wg lek techn."położenie martwe mechanizmu, punkt martwy (pot. luz)- położenie martwe mechanizmu, w którym przy danym członie napędzającym nie może być on uruchomiony nawet dowolnie dużą siłą"



    Reference: http://www.google.es/search?num=30&hl=es&safe=off&q=zje%C5%B...
Konrad Dylo
Spain
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Starzec: dokladnie chodzi wlasnie o to, ze nie ma wlaczonego zadnego biegu, no hay ninguna marcha metida:-), czyli w sumie o to samo chodzilo manzanicie
2 hrs
  -> Dziękuję

agree  Iwona Szymaniak
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bieg jałowy, luz


Explanation:
Tzw. "luz" to potoczna nazwa "biegu jalowego".

Tutaj mowa jest o jezdzie na luzie lub na biegu jalowym :)

Bieg jałowy. Zakres pracy silnika, podczas którego wytwarzana moc jest używana jedynie do napędu osprzętu. Podczas pracy na biegu jałowym silnik pracuje na ...
www.motogazeta.mojeauto.pl/cms/?id=34096Kursant uczy się również włączać bieg jałowy. Jeżeli zmiana biegów nie jest wykonywana płynnie, lecz z szarpaniem, spowodowanym, na przykład ...
www.scigacz.pl/Przebieg,kurs,na,prawo,jazdy,kategorii,A,264...

Zapoznanie się ze stanowiskiem do pomiarów przy rozruchu i biegu jałowym. 2. Diagnostyka uszkodzeń prętów klatki wirnika z wykorzystaniem testera: ...
http://galaxy.agh.edu.pl/~kme/file/teaching/pp/09/PD4_progra...

liczba obrotów na biegu jałowym: 0 - 1.000/0 - 3.000 /min; - beton: 20 mm; - stal: 13 mm/8 mm; - drewno miękkie: 40 mm/25 mm; liczba obrotów na biegu ...
www.metabo.pl/metabo/handgefuehrte/pl/pl/produkte/wiertarki...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Dylo: 1 Tylko że na Biegu Jałowym się nie jeżdzi; mówimy o obrotach, drganiach, pomiarach, pracy silnika na b.j. itp! 2 No tak tylko, że pojawia się na 3 FORACH, w prof. tekstach pisze się na luzie, ewentualnie dopisując (na b.j.), dlatego dałem ci Neutral.
11 hrs
  -> 1.Nie do konca. http://www.google.es/search?hl=es&q="jazda+na+biegu+jałowym"&meta= http://www.google.es/search?hl=es&q="jechać+na+biegu+jałowym"&meta= 2.ok,no protesto.Lo dejo para futuras referencias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search