This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

outorgantes

French translation: témoins

09:07 Aug 26, 2007
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura Declaratória
Portuguese term or phrase: outorgantes
Saibam todos que no ano........., perante mim,....., compareceram com **outorgantes** declarante XXX; YYY; e ZZZ.

Comment traduiriez-vous "outorgantes" ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 18:15
French translation:témoins
Explanation:
...d'après la déclaration à nous faite par les sieurs
LAZAYGUE François mouleur de grain âgé de cinquante six ans et de
RUFFE Baptiste cultivateur âgé de soixante douze ans, tous
deux demeurant à la dite Rue porte de Rieux qui ont dit être
amis et voisins de la défunte et être assurés son décès, lecture du
présent acte a été par nous faite aux dits témoins déclarants...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 20:15
Grading comment
Neste caso, acho que é a resposta adequada. Obrigada José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contractants
Ivana de Sousa Santos
4 +1témoins
José Quinones


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contractants


Explanation:
Dic. Pt-Fr da Porto Editora

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Il s'agit en fait de 3 personnes qui viennent déclarer devant notaire qu'ils connaissent une quatrième personne, que cette dernière est célibataire et qu'il n'existe donc aucun empêchement à son mariage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Magalhães
3 hrs
agree  mariechris
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
témoins


Explanation:
...d'après la déclaration à nous faite par les sieurs
LAZAYGUE François mouleur de grain âgé de cinquante six ans et de
RUFFE Baptiste cultivateur âgé de soixante douze ans, tous
deux demeurant à la dite Rue porte de Rieux qui ont dit être
amis et voisins de la défunte et être assurés son décès, lecture du
présent acte a été par nous faite aux dits témoins déclarants...


    Reference: http://caylus.pierre.neuf.fr/genealogie/Gedi/sources/Gedis01...
José Quinones
Djibouti
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Neste caso, acho que é a resposta adequada. Obrigada José.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Serra
22 mins
  -> merci Marie-Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search