esprit de chapelle
Portuguese translation: espírito de clã/seita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Aug 24, 2007 |
| French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jorges Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | capelinha / panelinha / igrejinha |
| ||
| 4 | preconceitos/constrangimentos/pressões |
| ||
| 4 | espírito de clã/seita |
|
Answers
11 mins confidence: 
preconceitos/constrangimentos/pressões Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capelinha / panelinha / igrejinha Explanation: É a atitude dos grupos que formam verdadeiros clãs dentro de outros grupos maiores. Veja este exemplo: La Tribune de l'Art ... c’est pour l’instant une des rares institutions en France dans le domaine de l’histoire de l’art où ne règne pas l’esprit de chapelle ni de clan. ... www.latribunedelart.com/Debats/Debats_2006/Bonfait_Histoire... Veja estes exemplos em português: Yahoo! Respostas - Sobre "panelinha ou igrejinha"? Quem responde a uma pergunta de algum "integrante da panelinha", .... Capelinha de Melão é de São João é de cravo é de rosa é de manjericão ... br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070307182647AAlAd0a www.descubraminas.com.br - Fórum- [ Translate this page ]Por tanto achei muito deselegante, a sua ponderação e insinuação que exista, uma panelinha. Atenciosamente, Hélio Rabelo Diretor de Projetos Especiais ... www.descubraminas.com.br/forum/cad_mensagem_forum.asp?id_fo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-24 21:20:44 GMT) -------------------------------------------------- O link para o primeiro exemplo é: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007030718264... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
espírito de clã/seita Explanation: em torno e sob a direção suprema de alguém; sociedade/organização de alto a baixo sujeita ao mesmo regime e agrupada em torno dos chefes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations