pondération en sous-jacents actions

Italian translation: ponderazione delle azioni sottostanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pondération en sous-jacents actions
Italian translation:ponderazione delle azioni sottostanti
Entered by: Giulia Peverini

20:00 Aug 24, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / prospetto informativo FCI
French term or phrase: pondération en sous-jacents actions
Pour réaliser son objectif de gestion qui est la valorisation prudente d’un capital, le fonds favorisera l’investissement sur des OPCVM de taux, tant court terme que long terme en fonction des évolutions des marchés et de la conjoncture économique ; le fonds procédera à des investissements sur des supports orientés actions. En aucun cas la pondération en sous-jacents actions ne pourra être supérieure à 30% de l’actif net du FCP.
Giulia Peverini
Local time: 16:18
ponderazione delle azioni sottostanti
Explanation:
Tanta, tanta, tanta esperienza.

HTH

Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 15:18
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ponderazione delle azioni sottostanti
Leonarda Coviello
4 +1ponderazione (o peso) in/nelle azioni sottostanti
I_CH


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ponderazione delle azioni sottostanti


Explanation:
Tanta, tanta, tanta esperienza.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce: concordo
4 days

agree  europe1234
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponderazione (o peso) in/nelle azioni sottostanti


Explanation:
personalmente preferisco "peso" ma è alquanto diffuso pure "ponderazione"

I_CH
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl: ponderazione
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search