This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

können Sie sich alles sparen

17:12 Aug 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: können Sie sich alles sparen
"Leute, das was hier steht, können Sie sich alles sparen."

Vient ensuite une offre promotionnelle du genre : achetez tel article et XX vous reprend l'ancien.

En manque d'inspiration en fin (?) de journée.
Merci de votre aide !
MBCatherine
France
Local time: 16:21


Summary of answers provided
4N'en tenez pas compte
christine gilleron
4vous pourrez fort bien vous en passer, en faire l'économie, y renoncer
Roberte de Waha
3faîtes-en l'économie
Genestelle
2ça ne vaut pas un clou
Jonathan MacKerron


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ça ne vaut pas un clou


Explanation:
ohne Gewähr

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: trop trivial, à mon sens
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faîtes-en l'économie


Explanation:
A priori il y a un jeu de mot sur l'économie réelle que l'on peut faire en achetant le produit et celle que l'on ferait en ne regardant pas la suite...
Un peu bizarre quand-même. Qu'en pensent les germanophones natifs?

Genestelle
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oui, très bizarre sachant que l'homme qui parle est censé inciter le public à lire la suite.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
N'en tenez pas compte


Explanation:
ou n'en tenez absolument pas compte pour donner l'idee de "alles sparen"

christine gilleron
United States
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous pourrez fort bien vous en passer, en faire l'économie, y renoncer


Explanation:
cela dépendra du contexte, évidemment.

Roberte de Waha
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in LuxembourgishLuxembourgish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search