шляховий лист пасажирів

German translation: Fahrtenheft mit Fahrgastliste

12:08 Aug 24, 2007
Ukrainian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Ukrainian term or phrase: шляховий лист пасажирів
Контексту немає ("Журнал реєстрації шляхових листів пасажирів", от і все :-(.

Що воно таке? Щиро вдячна за допомогу!
orbis
Germany
Local time: 07:47
German translation:Fahrtenheft mit Fahrgastliste
Explanation:
[PDF] BMF – IV/8 (IV/8) 1. März 2007 BMF-010304/0009-IV/8/2007 An ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Rundfahrten mit. geschlossenen. Türen (Abschnitt. 1.2.2.) ja. BMVIT. Genehmigung gem. § 11. Abs. 1. Z 2 GelvG;. Fahrgastliste oder. Fahrtenheft (Abschnitt ...
https:/.../findok/downpdf.do;jsessionid=7A3BCA3464D4DAE1ACBF43E2572EFA5C?base=ZDRLGesPdf&rid=305 - Подібні сторінки

BKA/RIS Bundesgesetzblätter (BGBl) - VolltextFahrten, die mit demselben Bus ausgeführt werden, der auf der gesamten Fahrtstrecke ... Artikel 4 Fahrtenheft (1) Zusätzlich zu der im Artikel 3 angeführten ...
ris.bka.gv.at/.../2001):PORG%20und%20(3):TEIL - 19k - Кеш - Подібні сторінки

[PDF] Personenverkehr Nicht-EU/EWRФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
dem Fahrtenblatt oder auch der Genehmigung eine Fahrgastliste haltbar ange- ..... Fahrtenheft (Punkt 1.5.) Hinweise:. 1. Abkommen aus 1995 mit vereinbartem ...
www.wkw.at/.../GewerbeausübungsvorschriftenOrdner/Zolldoku-... - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-24 12:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Arbeitsrichtlinie KraftfahrlinienverkehrФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
mit einer Bewilligung gemäß § 11 Gelegenheitsverkehrs-Gesetz bzw. einer. Kontingentgenehmigung sowie ***einem Fahrtenheft samt Fahrgastliste*** auszuweisen. Dies ...
findok.bmf.gv.at/findok/downpdf.do;jsessionid=0E7A5BED7C244F8A1702FEDCFE2E7F25?base=ZDRLGesPdf&rid=306 - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 13:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

І я гречно дякую!
:)))
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:47
Grading comment
Тепер все зрозуміла.
Дуже-дуже щиро-прещиро дякую!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fahrtenheft mit Fahrgastliste
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrtenheft mit Fahrgastliste


Explanation:
[PDF] BMF – IV/8 (IV/8) 1. März 2007 BMF-010304/0009-IV/8/2007 An ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Rundfahrten mit. geschlossenen. Türen (Abschnitt. 1.2.2.) ja. BMVIT. Genehmigung gem. § 11. Abs. 1. Z 2 GelvG;. Fahrgastliste oder. Fahrtenheft (Abschnitt ...
https:/.../findok/downpdf.do;jsessionid=7A3BCA3464D4DAE1ACBF43E2572EFA5C?base=ZDRLGesPdf&rid=305 - Подібні сторінки

BKA/RIS Bundesgesetzblätter (BGBl) - VolltextFahrten, die mit demselben Bus ausgeführt werden, der auf der gesamten Fahrtstrecke ... Artikel 4 Fahrtenheft (1) Zusätzlich zu der im Artikel 3 angeführten ...
ris.bka.gv.at/.../2001):PORG%20und%20(3):TEIL - 19k - Кеш - Подібні сторінки

[PDF] Personenverkehr Nicht-EU/EWRФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
dem Fahrtenblatt oder auch der Genehmigung eine Fahrgastliste haltbar ange- ..... Fahrtenheft (Punkt 1.5.) Hinweise:. 1. Abkommen aus 1995 mit vereinbartem ...
www.wkw.at/.../GewerbeausübungsvorschriftenOrdner/Zolldoku-... - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-24 12:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Arbeitsrichtlinie KraftfahrlinienverkehrФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
mit einer Bewilligung gemäß § 11 Gelegenheitsverkehrs-Gesetz bzw. einer. Kontingentgenehmigung sowie ***einem Fahrtenheft samt Fahrgastliste*** auszuweisen. Dies ...
findok.bmf.gv.at/findok/downpdf.do;jsessionid=0E7A5BED7C244F8A1702FEDCFE2E7F25?base=ZDRLGesPdf&rid=306 - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 13:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

І я гречно дякую!
:)))

Ol_Besh
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Тепер все зрозуміла.
Дуже-дуже щиро-прещиро дякую!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search