rolloff truck

Chinese translation: 单臂工程车/拉臂车

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolloff truck
Chinese translation:单臂工程车/拉臂车
Entered by: Jinhang Wang

02:51 Aug 24, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rolloff truck
What's the best Chinese version for it? any suggestion is greatly appreciated!
Jinhang Wang
China
Local time: 16:46
工程卡车
Explanation:
[求购] 工程卡车(Roll-off Truck)和(Forklift) 叉式升降机 ...[求购] 工程卡车(Roll-off Truck)和(Forklift) 叉式升降机[暂无简介] ... 详细说明:. (Forklift) 叉式升降机 工程卡车(Roll-off Truck) 急需采购10-20台. 有的可以联系我. 相关报价:. 没有任何内容. ·[出售]供应废汽车引擎; ·[出售]供应废旧汽车压件 ...
www.recycle366.com/gongqiu/ShowGongQiu.asp?gongqiuID=16892 - 29k - 类似网页

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 16:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2工程卡车
Julia Zou
5翻斗车
happyzane
4滚装卡车
orientalhorizon
3 +1可卸式卡車
pkchan


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
工程卡车


Explanation:
[求购] 工程卡车(Roll-off Truck)和(Forklift) 叉式升降机 ...[求购] 工程卡车(Roll-off Truck)和(Forklift) 叉式升降机[暂无简介] ... 详细说明:. (Forklift) 叉式升降机 工程卡车(Roll-off Truck) 急需采购10-20台. 有的可以联系我. 相关报价:. 没有任何内容. ·[出售]供应废汽车引擎; ·[出售]供应废旧汽车压件 ...
www.recycle366.com/gongqiu/ShowGongQiu.asp?gongqiuID=16892 - 29k - 类似网页



Julia Zou
China
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
7 mins
  -> Thank you, Wenjer!

agree  karcsy
13 hrs
  -> Thank you, karcsy!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
滚装卡车


Explanation:
我看了一下这种车的结构和工作原理,就是装卸时不是完全用吊车吊上吊下,而是自身具有利用夜压等调节成可升降的斜坡,货物可以“滚上滚下”,类似于滚装轮船。滚装轮船也是用的类似术语,只是这里只用了一“滚下”,但意思其实一样。这种车可以用作工程车,也可用于一般货物搬运。

orientalhorizon
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
可卸式卡車


Explanation:
車輛類型中英文對照(1) @ 中國客車海外市場之路- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]礦用自卸汽車d\!Q mining dump truck+L]) 專用自卸汽車a special dump truck[T 擺臂式自裝卸汽車G# swept-body dump truckm 車廂可卸式汽車>R2 roll-off skip loader6? ...
bbs.chinabuses.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=11 - 129k - Cached - Similar pages

中國客車論壇- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]擺臂式自裝卸汽車 swept-body dump truck 車廂可卸式汽車 roll-off skip loader .... 許多汽車及一些卡車使用四輪驅動,也就是說。引擎動力可傳送到四個輪子,因此車輛 ...
bbs.chinabuses.com/cgi-bin/printpage.cgi?forum=2&topic=11 - 71k - Cached - Similar pages
[ More results from bbs.chinabuses.com ]



    Reference: http://images.google.com/images?hl=en&q=rolloff+truck&um=1&s...
pkchan
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yongmei Liu: 車廂可卸式汽車 - 整个车斗都可以卸下来 (orientalhorizon的滚装卡车好像不能表达这个意思)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
翻斗车


Explanation:
中国人都这么叫。尽管有大小,但都是单臂液压支撑、自动卸货。

--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2007-10-01 12:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

卡车的发动机提供液压驱动源。

--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2007-10-01 12:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

当然,也是工程车的一种。

happyzane
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search