The smell behind Xxxx's ears

Italian translation: quell'odore di buono dietro le orecchie di xxxx

18:31 Aug 23, 2007

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / children literature

English term or phrase: The smell behind Xxxx's ears

Lo so, sembra una richiesta facile facile, ma con un po' di contesto capirete perché non è così facile come sembra.
Il romanzo che sto traducendo è destinato a lettori molto piccoli, massimo otto anni, perciò le connotazioni vagamente sexy di un odore del genere, e del posto in cui lui ricorda di averlo sentito (perché si sta tirando su in un brutto momento: è solo e prigioniero in una grotta puzzolente) andrebbero virate verso la tenerezza;
inoltre Yyyy, il protagonista, è un elefante, e anche Xxxx. Quindi, oltre alla tenerezza, io ci vedo una sfumatura buffa (non ridicola!) che mi piacerebbe rendere.
Eccovi la frase completa:
Yyyy tried to think of nice things like flowers and the smell behind Xxxx's ears.
Tra l'altro che quell'odore per lui sia così prezioso è una scoperta per chi legge, perché finora Yyyy e Xxxx si sono solo presi un po' in giro (dimenticavo di dire che sono due cuccioli).
Forse mi faccio troppi problemi?
Grazie!

Fiamma Lolli KudoZ activity Questions: 65 (none open) Answers: 795 Italy
Local time: 06:05

Italian translation:quell'odore di buono dietro le orecchie di xxxx

Explanation:
Un'alternativa. Mi sembra che dire "quell'odore di buono" dia un tocco di familiare e un po' infantile. Che ne dici? Buon lavoro,
Laura

Selected response from:

Laura Tosi
Italy
Local time: 06:05

Grading comment

and the winner is... you!
Grazie a tutte, in realtà tendo a rifuggire dai diminutivi (idiosincrasia personale, eh?) e tu mi hai davvero aiutato! Smack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

quell'odore di buono dietro le orecchie di xxxx

Laura Tosi

3 +4

l'odorino dietro le orecchie di xxx

Veronica Colasanto

al buon odore che avvertiva dietro alle orecchie di xxxx

Diletta Pinochi

il profumo delle orecchie/dietro le orecchie

Raffaella Panigada

Answers

12 mins confidence:

the smell behind xxxx's ears al buon odore che avvertiva dietro alle orecchie di xxxx

Explanation:
è vero, ci sono molti modi per esprimere questa frase... in generale, però, direi comunque di inserire un verbo (avvertiva, percepiva, ricordava, fiutava.......) per "ampliare" un pò la frase....
Buon lavoro!

Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie di cuore anche a te!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the smell behind xxxx's ears l'odorino dietro le orecchie di xxx

Explanation:
Io ho due bimbe piccole e quando parliamo in italiano usiamo spesso la parola "odorino" sia per il profumo di una torta o quello personale :)

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Grazie, e un bacio ai tuoi nene!

46 mins confidence:

peer agreement (net): +6

the smell behind xxxx's ears

quell'odore di buono dietro le orecchie di xxxx

Explanation:
Un'alternativa. Mi sembra che dire "quell'odore di buono" dia un tocco di familiare e un po' infantile. Che ne dici? Buon lavoro,
Laura

Laura Tosi
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

and the winner is... you!
Grazie a tutte, in realtà tendo a rifuggire dai diminutivi (idiosincrasia personale, eh?) e tu mi hai davvero aiutato! Smack!

1 hr confidence:

the smell behind xxxx's ears il profumo delle orecchie/dietro le orecchie

Explanation:
Non sono particolarmente felice di questa resa, ma se l'odore ha una connotazione positiva io virerei su "profumo" (sarà una deformazione olfattiva della mia famiglia, ma da noi se si parla di "odore" raramente si è di fronte a qualcosa di piacevole...).
Se poi quel "dietro" non è essenziale, trovo che il profumo delle orecchie abbia un che di buffo (gli adulti annusano il profumo applicato lì ad arte, ma i miei cuccioli d'uomo annusano ed assaggiano tutto, ma proprio tutto, fino a sfiorare il cannibalismo!)

Ben tornata!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-24 16:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sarà fatto! Ciao!

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: sì, il profumo delle orecchie è molto divertente, anche se l'odore di buono è più tenero (IMHO). Annusa i piccoletti da parte mia! :*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The smell behind Xxxx's ears

Italian translation: quell'odore di buono dietro le orecchie di xxxx

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The smell behind Xxxx's ears

Italian translation: quell'odore di buono dietro le orecchie di xxxx

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language