enxerga
Spanish translation: avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Aug 23, 2007 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / plastic surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ve |
| ||
| 4 | Identifica |
| ||
| 4 | avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión) |
| ||
| 4 | enfoca / observa |
| ||
| 3 | distingue |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Identifica Explanation: ...a todas las *deformidades* (?) existentes. ; ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
avista / divisa / entreve / ve (aunque no con precisión) Explanation: Vea lo que dice el DRAE: avistar. 1. tr. Alcanzar con la vista algo. Vea como el Aurelio define "enxergar": [De or. obscura.] V. t. d. 1. Ver a custo; entrever, divisar. 2. Descortinar, avistar. 3. Notar, perceber, observar: 2 4. Pressentir, adivinhar. 5. Fam. Entender de (um assunto). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
distingue Explanation: ... totalmente las deformaciones existentes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
enfoca / observa Explanation: Creo que cualquiera de las dos, depende del resto del texto. El asunto es que por este medio "las ve bien". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
ve Explanation: en el contexto me parece lo más adequado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations