Specialist Registrar
French translation: chef de clinique-assistant des hôpitaux (de spécialité)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Aug 23, 2007 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marie-christine périé France Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| specialist registrar selon le contexte Registre des spécialistes ou Registre ou liste de l'Ordre des médecins Explanation: L'Ordre des médecins peut décerner à toute personne qui fait la demande d’un permis ... Registre des spécialistes Ce type de permis est décerné aux diplômés ... www.img-canada.ca/frn/provinces/newfoundland/cat-reg.html - 30k - Le Conseil national de l’Ordre des médecins a également pris un certain nombre ... après consultation du Registre français et de l’ensemble des Registres ... bulletin.conseil-national.medecin.fr/article.php3?id_article=79 - 22k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| specialist registrar spécialiste subalterne Explanation: ce terme n'a rien à voir avec un 'registre' quelconque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| specialist registrar chef de clinique-assistant des hôpitaux (de spécialité) Explanation: bien que je sois toujours mal à l'aise avec les équivalences de pays à pays la traduction que je donne est celle du Gladstone (canadien, comme chacun sait) voir ici la définition (en anglais) de wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_registrar -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-08-23 15:03:37 GMT) -------------------------------------------------- voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Études_de_médecine_en_France pour les études de médecine en France, et http://fr.wikipedia.org/wiki/Études_de_médecine dans d'autres pays francophones |
| |
Grading comment
| ||