This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

Prova concretamente

English translation: Try out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Prova concretamente
English translation:Try out
Entered by: Valeria Faber

12:23 Aug 23, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / prova prodotto
Italian term or phrase: Prova concretamente
Hi friends,
I'm doing this job for a friend (a very best friend) as I won't accept a translation IT/EN...

I've got a problem with a title
It's a web site and in this paragraph is described the way to try this software on the web...

Here is the extract:
"Prova concretamente XXX (software) con il servizio Help Desk Online di XXX (brand)*

As I don't like "concretamente", I'd like to change it with something like "in prima persona", "toccare con mano"...

Please help me, I'm in such a hurry... ;-s

TIA
Valeria
Valeria Faber
Italy
Local time: 00:54
Try out
Explanation:
This may be what a native speaker would expect to read

It gets loads of Google hits both with and without software, and on the first page there are soe ell-known companies which use this

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 13:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

excuse the typos - that was of course meant to be "some well-known companies which use this formula"
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
Anthony, thanks a lot! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Try out
Anthony Green
4 +2Try it
Alessandra Renna


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Try it


Explanation:
Potresti usare "Try it for yourself" ma io userei semplicemente "Try it"

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-08-23 12:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Prova a vedere ma il mio consiglio, quando si tratta soprattutto di siti web, è quello di renderli il più possibile accessibili ed user-oriented. Quindi qualunque soluzione ma che sia semplice ed immediata.
Buon lavoro

Alessandra Renna
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie Alessandra, è esattamente quanto ho messo io nella mia versione... vediamo se salta fuori qualcos'altro! per il momento... grazie ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Sicura che chi ha scritto "prova concretamente" era italiano? :-)
23 mins
  -> grazie :-)))
agree  Graziano Scaldaferri (X): Agree per try it for yourself.
4 hrs
  -> grazie, graziano
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Try out


Explanation:
This may be what a native speaker would expect to read

It gets loads of Google hits both with and without software, and on the first page there are soe ell-known companies which use this

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 13:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

excuse the typos - that was of course meant to be "some well-known companies which use this formula"


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22Try+out
    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22Try+out+*+software
Anthony Green
Italy
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Anthony, thanks a lot! ;-)
Notes to answerer
Asker: thank you Anthony, in fact I was looking for the mother tongue colleagues for help as I don't have time for "googleing".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Del Maestro: :-)
12 mins
agree  Linda 969
2 hrs
agree  Umberto Cassano
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search