Demi-verre

Arabic translation: نصف زجاجي

18:37 Aug 22, 2007
French to Arabic translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Bijouterie
French term or phrase: Demi-verre
demi-verre
Nisreen Barakat
Palestine
Local time: 21:12
Arabic translation:نصف زجاجي
Explanation:
اتخيل أنه فص الخاتم
مصنوع من نصفين بلونين مختلفين
alors on dit deux demi-verres
مثل مصباح السيارة أيضاٌ نصف أحمر ونصف أبيض
أو مصنعة من الزجاج إلى جانب مادة أخرى
مثل أواني المطبخ
نصف زجاجي تشير إلى أن الغطاء من الزجاج والآنية من مادة أخرى

اقتراح هند من الممكن ان يكون صحيح إذا كان النص يتحدث عن تنظيف المجوهرات مثلا
Selected response from:

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نصف كأس أو مقدار نصف كأس أو كأس ممتلئ حتى النصف
hind goubet
3نصف زجاجي
Mariam Osmann


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نصف كأس أو مقدار نصف كأس أو كأس ممتلئ حتى النصف


Explanation:
Demi:نصف
Verre: كأس

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2007-08-24 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas, maintenat je laisse les collègues proposer leurs réponses.

hind goubet
France
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: donc ce n'est pas une expression ou un terme qui veut dire quelque chose dans le domqine de la bijouterie???

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نصف زجاجي


Explanation:
اتخيل أنه فص الخاتم
مصنوع من نصفين بلونين مختلفين
alors on dit deux demi-verres
مثل مصباح السيارة أيضاٌ نصف أحمر ونصف أبيض
أو مصنعة من الزجاج إلى جانب مادة أخرى
مثل أواني المطبخ
نصف زجاجي تشير إلى أن الغطاء من الزجاج والآنية من مادة أخرى

اقتراح هند من الممكن ان يكون صحيح إذا كان النص يتحدث عن تنظيف المجوهرات مثلا

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 21:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search