Festlegung der Modethemen

11:47 Aug 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Festlegung der Modethemen
Erarbeitung der Trends und Festlegung der Modethemen in Zusammenarbeit mit der Redaktion
--
Il s'agit d'une des missions attribuée à une employée au sein d'une entreprise de prêt-à-porter.

Pour le moment, j'ai opté pour "définition des thèmes". Je me demande si c'est assez clair ou s'il faut nécessairement inclure le "Mode" à la formulation.

Est-ce suffisant comme ça ?
Si non, toute propositon est la bienvenue.
Merci :)
MBCatherine
France
Local time: 15:39


Summary of answers provided
5définition des points forts de la mode
AM Larrieu
3 +1retournez-le un peu......
CMJ_Trans (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
définition des points forts de la mode


Explanation:
p. ex: "afin de mieux communiquer sur les points forts de la mode lyonnaise" (www.opale-lyon.com/content/medias/pdf/000007.pdf)


AM Larrieu
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retournez-le un peu......


Explanation:
définitions des (grandes) tendances de la mode et choix de thèmes à traiter

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-22 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

définition (sans "s")

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search