This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

pitch presentation

Hungarian translation: kiválasztó prezentáció

21:00 Aug 21, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: pitch presentation
PR tender, briefet elküldték az ügynökségeknek, utána lesz egy ún. pitch day, pitch presentation.
Ekkor az ügynökségek bemutatják a terveiket, és az ajánlatkérő ez alapján választ.
Kb. ennyit sejtek, de nem tudom, hogy hívják ezt magyarul. (Merem remélni, hogy nem pitch presentationnek:)
Veronika Wagner
Hungary
Local time: 18:09
Hungarian translation:kiválasztó prezentáció
Explanation:
"Kiválasztó prezentáció. Pontos fordítása csak körülírással lehetséges. Értékesítési prezentáció, amelyben általában több versenyző fél vesz részt. Az esemény végén a megbízó dönt, hogy kivel szeretne dolgozni."
forrás: Zsom László, Laczkó L. Balázs: Sales & Marketing szakszótár


Itt a német nyelvű megerősítés:
Mit dem Begriff "Pitch" wird die Wettbewerbspräsentation einer (Werbe-) Agentur im Kampf um einen Etat, bzw. einen Klienten bezeichnet.
de.mimi.hu/marketing/pitch.html

Egyébként befektetői körökben is elterjedt kifejezés. Egyfajta meggyőző "kortesbeszédet" takar.
The set of activities intended to persuade someone to buy a product or take a specific course of action
www.investorwords.com/3706/pitch.html

Nem akarlak elkeseríteni, de szerintem a szakzsargonban a magyarok is pitchnek hívják... én mindenesetre maradnék a hosszabb, de magyarosabb változat mellett.
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 18:09
Grading comment
Mégegyszer köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kiválasztó prezentáció
Andrea Szabados
3ajánlati prezentáció
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajánlati prezentáció


Explanation:
Csak egy találat van rá, de szerintem ez jól kifejezné miről van szó a leírásod alapján. Amúgy az "ajánlat" nyilván nem a "pitch" közvetlen megfelelője, hanem csak egy értelemszerű fordítás.

http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...

zsuzsa369 (X)
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Én is erre gondoltam, csak az bizonytalanított el, hogy az első megjelenés: first proposal/ pitch presentation. Na, ezzel nem tudtam mit kezdeni:) Köszi.

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kiválasztó prezentáció


Explanation:
"Kiválasztó prezentáció. Pontos fordítása csak körülírással lehetséges. Értékesítési prezentáció, amelyben általában több versenyző fél vesz részt. Az esemény végén a megbízó dönt, hogy kivel szeretne dolgozni."
forrás: Zsom László, Laczkó L. Balázs: Sales & Marketing szakszótár


Itt a német nyelvű megerősítés:
Mit dem Begriff "Pitch" wird die Wettbewerbspräsentation einer (Werbe-) Agentur im Kampf um einen Etat, bzw. einen Klienten bezeichnet.
de.mimi.hu/marketing/pitch.html

Egyébként befektetői körökben is elterjedt kifejezés. Egyfajta meggyőző "kortesbeszédet" takar.
The set of activities intended to persuade someone to buy a product or take a specific course of action
www.investorwords.com/3706/pitch.html

Nem akarlak elkeseríteni, de szerintem a szakzsargonban a magyarok is pitchnek hívják... én mindenesetre maradnék a hosszabb, de magyarosabb változat mellett.

Andrea Szabados
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mégegyszer köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Kedves Andrea! Köszönöm, sokat segítettél.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: telitalálat!
19 mins
  -> köszi
agree  János Kohl
2 days 19 hrs
  -> köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search