common infections

Russian translation: распространенные инфекционные заболевания

18:23 Aug 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / применение антибиотика
English term or phrase: common infections
Dosage and administration:
Adults:
Common infections: 250mg twice daily
Перевожу рекламный проспект, поэтому контекста практически нет. Если кто-то знает, что это за инфекции такие (общие?), подскажите, пожалуйста!!!
GEKAMON (X)
Russian translation:распространенные инфекционные заболевания
Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:eejDuRsy3ksJ:familydoct...
Исходя из этого перечня
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7распространенные инфекционные заболевания
Vanda Nissen
4 +5обычные инфекции
Yuri Smirnov
4 +3банальные инфекции
Stanislav Korobov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
обычные инфекции


Explanation:
Не редкие.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-21 18:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько заразны обычные инфекции респираторного тракта?Насколько заразны обычные инфекции респираторного тракта?
medafarm.ru/php/content.php?id=4152 - 138k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Одной из причин раковых заболеваний у детей могут быть обычные ...Одной из причин раковых заболеваний у детей могут быть обычные инфекции. 12 декабря 2005 г. Авторы опубликованной European Journal of Cancer работы ...
www.rol.ru/news/med/news/05/12/12_017.htm - 21k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Причиной лейкемии у детей могут служить обычные инфекции - Новости ...Сайт о здоровом образе жизни. Статья: Причиной лейкемии у детей могут служить обычные инфекции, Раздел: Новости.
www.vitaminov.net/rus-news-0-0-632.html - 46k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Найдем ли ахиллесову пяту у инфекции? - Медицинская газета ...У них возбудитель неустойчив вне организма, микобактерия же очень устойчива (признак зоонозного происхождения, в то время как "обычные" инфекции - все ...
medgazeta.rusmedserv.com/2001/62/article_631.html - 48k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Яндекс.Словари: ДЫХАНИЯ ОРГАНЫОно часто сопровождает обычные инфекции верхних дыхательных путей. Основные симптомы острого ларингита — хрипота, кашель и боль в горле. ...
slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/krugosvet/3/1003544.htm - 33k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Yuri Smirnov
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
4 mins
  -> Спасибо

agree  Stanislav Korobov
14 mins
  -> Спасибо

agree  Roman Bardachev
4 hrs

agree  STAL
5 hrs

agree  Levan Namoradze
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
распространенные инфекционные заболевания


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:eejDuRsy3ksJ:familydoct...
Исходя из этого перечня

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: я бы даже сказал "широко распространенные"...
12 mins
  -> Спасибо большое. Широко распространенные - лучше звучит!

agree  Ol_Besh: часто встречающиеся ...
50 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Natalie Prikhoda: http://www.mediasphera.aha.ru/mjmp/99/5/r5-99-17.htm
55 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо, "землячка":)!

agree  tutta_karlson
2 hrs
  -> Thank you

agree  nettranslatorde
3 hrs
  -> Thank you!

agree  erika rubinstein: часто встречающиеся
13 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
банальные инфекции


Explanation:
.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Чтобы вас не обижали без единого agree, к тому же правильно это, по-моему, именно так это и называется в проф. кругах, в инете мало ли чего напишут...\ Спасибо.
11 mins
  -> Катя, как бы это ни называли в проф.кругах - бог с ними, и с их заразами. Но Вы - однозначно душевный человек! Я это просто чувствую (несмотря на изрядное расстояние до Швейцарии...). :-) Merci! Yours,

agree  Erzsébet Czopyk: mogu prisoedinjatsja i utverzhdaty pravotu ;-)
1 hr
  -> Spasibo, Erzsébet!

agree  Dimmy: from doctor's point of view - this is the best option !!!
3 days 14 hrs
  -> Спасибо, коллега! Мне и самому эта версия кажется очевидной. Только вот филологи не жалуют нас с нашей специфической терминологией...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search