semi-scraped surface gate agitator
German translation: Gitterrührer mit teilweise aufgerauhter Oberfläche
| 14:08 Aug 21, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ansgar Knirim Germany Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Gitterrührer mit teilweise aufgerauhter Oberfläche |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gitterrührer mit teilweise aufgerauhter Oberfläche Explanation: gate agitator ist ein Gitterrührer (siehe PDF). Bild siehe hier: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://mlu.mw.tu-dresd... Bei der "semi-scraped surface" muss ich leider raten, vermutlich ist es einfach eine aufgerauhte Oberfläche, um die Haftung am Rührgut zu verbessern; das ist aber wirklich nur geraten ;-) Reference: http://www.bierwerth.de/vokabeln-aktuell.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations