gardening leave

11:38 Aug 21, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Human Resources / Employment

English term or phrase: gardening leave

Hello,

I was wondering if anyone knew the French equivalent of 'gardening leave' when after handing in your resignation you continue to be paid during the period notice in return for agreeing not to work for a competitor for a period of time. I think this is fairly common in finance etc. I've only found 'mise à l'écart' so far and few anglicised 'congé de jardinage'
Many thanks in advance!!

CDenisot KudoZ activity Questions: 103 (9 open) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 03:07

Summary of answers provided

5 +1

indemnité de non concurrence

Kévin Bacquet

Mise en disponibilité (rémunérée)

Val Traductions

clause de non-concurrence ??

mchd

dispense de préavis rémunérée

CMJ_Trans (X)

licenciement avec préavis non presté

FX Fraipont (X)

2 +1

"congé buissonnier"

Schtroumpf

préavis non-effectué

Emma Paulay

Answers

12 mins confidence:

clause de non-concurrence ??

Explanation:
Cette clause figure dans les contrats de travail en France, mais cette clause n'est pas accompagnée d'un quelconque versement

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-21 11:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Autant pour moi ! Voilà ce que dit Vikipédia :

Elle doit comporter une contrepartie financière :Elle est généralement égale à 30% de la moyenne mensuelle brute de la rémunération du salarié des douze derniers mois (ou 6, ou 3 derniers mois).[24]La Cour de Cassation vient aujourd’hui renforcer la protection du salarié à qui l’on impose une clause de non concurrence, en précisant que cette contrepartie financière est due du seul fait de la cessation de la relation de travail, quel que soit le mode de rupture du contrat de travail[25]. La contrepartie financière ne peut dépendre uniquement de la durée de la relation de travail et son paiement ne peut pas intervenir avant la rupture car elle a pour objet d'indemniser le salarié[26]. En l'absence de contrepartie, la clause est réputée nulle et non écrite.

donc clause de non-concurrence !

mchd
France
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: Malheureusement j'ai également un paragraphe sur la clause de non-concurrence car c'est encore autre chose. Merci tout de même !

19 mins confidence:

dispense de préavis rémunérée

Explanation:
http://www.hammonds.com/FileServer.aspx?oID=21445

en bas de la page 11

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 126

Notes to answerer

Asker: ce n'est pas non plus une 'dispense' de préavis rémunérée car il faut tout de même être disponible pendant toute la durée de son préavis et on peut parfois vous demander de travailler de la maison plutôt que des locaux de l'entreprise. Merci tout de même. Toute autre suggestion est la bienvenue !

1 hr confidence:

Mise en disponibilité (rémunérée)

Explanation:
"rémunérée" n'est pas obligatoire car la notion de "mise en disponibilité" inclut le fait d'être rémunéré pendant la période de disponibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition en anglais :

http://en.wikipedia.org/wiki/Garden_leave

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://encarta.msn.com/dictionary_561533271/gardening_leave....

Reference: http://www.ccip94.ccip.fr/index.asp?idlangue=5&idmetapage=25...

Val Traductions
France
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Mon salarié ne réintégrera pas son entreprise à la fin de son 'gardening leave' alors bien que l'expression me plaise bien, je ne crois pas en effet qu'elle couvre exactement l'expression de gardening leave. merci de votre aide précieuse

1 hr confidence:

préavis non-effectué

Explanation:
I'm not suggesting this as a translation, just as a path to explore. Employers sometimes ask their employees not to work their notice period but I'm not sure how you can work in the fact that this is in exchange for not going to the opposition.

Emma Paulay
France
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

licenciement avec préavis non presté

Explanation:
Licenciement avec préavis : quels problèmes pourraient surgir ? ... le délai de préavis légal doit être presté et le travailleur ne doit plus venir ...
http://www.sd.be/website/be/fr/4000A/40B00C/40B10C/40B1ZC/10...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 465

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"congé buissonnier"

Explanation:
Si ça n'existe pas, c'est en effet dommage ; pourquoi pas le créer, ce congé de jardinage ? C'est tellement moins triste comme expression.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-08-21 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Après avoir vu les avis des collègues, je pense que je mettrais "indemnisation de la période contractuelle de non-concurrence" ou qqc comme cela.

Schtroumpf
Local time: 04:07
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: C'est bien vrai mais je ne suis pas sûre qu'une expression inventée conviendrait à mon client, surtout au vu de la nature juridique du contrat !

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

indemnité de non concurrence

Explanation:
Dans la clause de non concurrence on trouve cette indemnité : L'article explique : "sans indemnité de non concurrence une clause n'a plus la même valeur".
Voir liens.

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2007-08-22 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

non-concurrence avec un trait d'union. Pardon!

Example sentence(s):

Par ailleurs, on ne peut que conseiller à l'employeur de vérifier sa convention collective avant de fixer le montant de l'indemnité de non-concurrence : en effet, si celle-ci était d'un montant inférieur à celui prévu par les dispositions conventio

Reference: http://www.onlineformapro.com/espaces/formateur/gestio/claus...
Reference: http://rfsocial.grouperf.com/article/0064/ra/rfsocira0064_09...

Kévin Bacquet
France
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gardening leave

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gardening leave

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language