GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Aug 20, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / theology; metaphysics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | continuou voltando à tona sorrateiramente |
| ||
4 +1 | continuou se infiltrando de volta |
| ||
3 -1 | manteve-se na clandestinidade |
|
continuou se infiltrando de volta Explanation: voltando a entrar (sem ser chamado/desejado) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
continuou voltando à tona sorrateiramente Explanation: Sugestão com base no sentido de creep in, que é algo como surgir sorrateiramente, como é creep back in, achei que voltando à tona sorrateiramente pode servir. S: (v) sneak in, creep in (enter surreptitiously) "He sneaked in under cover of darkness"; "In this essay, the author's personal feelings creep in" |
| |