This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Construction / Civil Engineering

recalque diferencial

German translation: unterschiedliche Setzung

12:30 Aug 20, 2007
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / preenchimento de fissuras com microcimento em estruturas de concreto
Portuguese term or phrase: recalque diferencial
Na primeira (situação), quando se tratar de empenamento de pisos, um instrumento de percussão poderá ser utilizado. O deflectômetro é utilizado no tratamento de estruturas específicas, tais como pisos, afim de identificar o ***recalque diferencial***.
heimo
Local time: 21:30
German translation:unterschiedliche Setzung
Explanation:
Recalque diferencial corresponde em inglês a "differential settlement". A partir desta base consultei o dicionário "Bau-Fachwörter" DE- EN

http://www.bau.net/woerterbuch/de/unt.htm

"unterschiedliche Setzung = differential settlement "

Espero que ajude!
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:30
Grading comment
Muito obrigado, Ana. Ich denke, beide Antworten würden hier passen. Leider muss ich eine auswählen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unterschiedliche Setzung
Ana Almeida
3Senkungsunterschied
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterschiedliche Setzung


Explanation:
Recalque diferencial corresponde em inglês a "differential settlement". A partir desta base consultei o dicionário "Bau-Fachwörter" DE- EN

http://www.bau.net/woerterbuch/de/unt.htm

"unterschiedliche Setzung = differential settlement "

Espero que ajude!

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Muito obrigado, Ana. Ich denke, beide Antworten würden hier passen. Leider muss ich eine auswählen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Senkungsunterschied


Explanation:
Ware mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search