podo trees

Russian translation: подокарп/ус или ногоплодник

20:18 Aug 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: podo trees
Taking refuge behind the pencil cedar and podo trees, several black-clad soldiers armed with bizarre-looking weaponry fired on the tank.
На podo мне удалось найти вот что:
podo- or pod-
pref.
Foot; foot-shaped: pododynia.
Но все равно как-то не очень понятно, что это за деревья.
Mikhail Korolev
Local time: 14:01
Russian translation:подокарп/ус или ногоплодник
Explanation:
http://bse.sci-lib.com/article090384.html
Свыше 100 видов; распространены преимущественно в горных лесах тропических и субтропических поясов Южного полушария; немногие виды встречаются к С. от экватора, достигая Вест-Индии в Западном полушарии и Гималаев, Китая и Японии в Азии. Некоторые виды Подокарп — важный источник ценной древесины. Несколько видов Подокарп культивируют, в том числе в СССР — на Черноморском побережье Кавказа и Южном берегу Крыма

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-08-19 20:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вечнозелёные двудомные (очень редко однодомные) деревья или кустарники

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-08-19 20:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

а тут еще и фото есть

http://molbiol.ru/pictures/136653.html
Selected response from:

tutta_karlson
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4подокарп/ус или ногоплодник
tutta_karlson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
подокарп/ус или ногоплодник


Explanation:
http://bse.sci-lib.com/article090384.html
Свыше 100 видов; распространены преимущественно в горных лесах тропических и субтропических поясов Южного полушария; немногие виды встречаются к С. от экватора, достигая Вест-Индии в Западном полушарии и Гималаев, Китая и Японии в Азии. Некоторые виды Подокарп — важный источник ценной древесины. Несколько видов Подокарп культивируют, в том числе в СССР — на Черноморском побережье Кавказа и Южном берегу Крыма

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-08-19 20:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вечнозелёные двудомные (очень редко однодомные) деревья или кустарники

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-08-19 20:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

а тут еще и фото есть

http://molbiol.ru/pictures/136653.html

tutta_karlson
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: Это уже по ботанике, я б никогда не знал :)
10 mins
  -> :) спасибо, не прошли даром годы универа

agree  daruuntje (X)
12 mins
  -> спасибо

agree  Yuri Smirnov
9 hrs
  -> спасибо

agree  Katia Gygax: Только надо выбрать самый разговорный вариант, не ботанический
9 hrs
  -> спасибо. разговорней ногоплодника ничего не обнаружилось :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search