vergeure

Arabic translation: سلك نحاسي / آثار سلك نحاسي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vergeure
Arabic translation:سلك نحاسي / آثار سلك نحاسي
Entered by: Rehab Mohamed

15:58 Aug 19, 2007
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: vergeure
On appelle vergeure chacun des fils de laiton, très serrés et parallèles, dont l'ensemble constitue une sorte de toile métallique destinée à retenir la pâte dans la fabrication du papier à la main ainsi que la marque laissée par ces fils.

comment traduire en arabe?
Randa El Nomeir
Local time: 03:43
سلك نحاسي / آثار سلك نحاسي
Explanation:
سلك نحاسي في بعض الورق - آثار سلك نحاسي

D'après le dictionnaire Al-Manhal

Définition sur web:
(se prononce verjure)
Dans la fabrication manuelle du papier, fils de laitons disposés sur la forme et soutenus par des tiges métalliques disposées perpendiculairement à eux et appelés pontuseaux. Ce treillis métallique permet, par égouttage, la transformation de la pâte à papier en une masse fibreuse cohérente.
Par extension, ce terme s'applique aux légers rainurages parallèles horizontaux qui caractérisent les papiers ainsi fabriqués, dits papiers vergés.
Les vergeures présentes aujourd'hui sur les papiers de luxe fabriqués selon des procédés industriels, ne proviennent plus du maillage de la toile, mais du passage, sur le matelas fibreux de pâte à papier humide, d'un cylindre vergeur, portant en relief, un réseau de lignes parallèles plus ou moins régulières.

http://aleph2at.free.fr/index.html?http://aleph2at.free.fr/g...

pontuseaux ici signifie : دمغة الأسلاك - آثار الأسلاك المعدنية في الورق

le lien ci-dessous vous amènera à une photo d'un papier vergé:
http://aleph2at.free.fr/index.html?http://aleph2at.free.fr/g...



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-20 11:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vergeure:
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.gloubik.inf...

Exemple d'un papier vergé:

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.devis-impri...
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 03:43
Grading comment
Merci Rehab
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4سلك نحاسي / آثار سلك نحاسي
Rehab Mohamed
4قالب نحاسي لتضليع الورق
Mariam Osmann


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سلك نحاسي / آثار سلك نحاسي


Explanation:
سلك نحاسي في بعض الورق - آثار سلك نحاسي

D'après le dictionnaire Al-Manhal

Définition sur web:
(se prononce verjure)
Dans la fabrication manuelle du papier, fils de laitons disposés sur la forme et soutenus par des tiges métalliques disposées perpendiculairement à eux et appelés pontuseaux. Ce treillis métallique permet, par égouttage, la transformation de la pâte à papier en une masse fibreuse cohérente.
Par extension, ce terme s'applique aux légers rainurages parallèles horizontaux qui caractérisent les papiers ainsi fabriqués, dits papiers vergés.
Les vergeures présentes aujourd'hui sur les papiers de luxe fabriqués selon des procédés industriels, ne proviennent plus du maillage de la toile, mais du passage, sur le matelas fibreux de pâte à papier humide, d'un cylindre vergeur, portant en relief, un réseau de lignes parallèles plus ou moins régulières.

http://aleph2at.free.fr/index.html?http://aleph2at.free.fr/g...

pontuseaux ici signifie : دمغة الأسلاك - آثار الأسلاك المعدنية في الورق

le lien ci-dessous vous amènera à une photo d'un papier vergé:
http://aleph2at.free.fr/index.html?http://aleph2at.free.fr/g...



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-20 11:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vergeure:
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.gloubik.inf...

Exemple d'un papier vergé:

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.devis-impri...

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Rehab
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قالب نحاسي لتضليع الورق


Explanation:
شبكة نحاسية لتضليع الورق
أو لعمل تضليعات في الورق
أو لعمل حزوز في الورق
les traces sont:
تضليعات/ حزوز الورق
on dit : ورق/ كرتون مضلع/محزز
مثل ورق الكانسون

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 03:43
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search