This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Finance (general)

fixed income arbitrage

Dutch translation: fixed income arbitrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed income arbitrage
Dutch translation:fixed income arbitrage
Entered by: TMJS

03:39 Aug 18, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / hedgefondsen
English term or phrase: fixed income arbitrage
Deze term staat voor een hedgestrategie. Ik ben ook geïnteresseerd in de namen van andere hedgestrategieën, waaronder:

long/short equity
distressed
fixed income relative value
event driven risk arbitrage
quantative equity market neutral

Voorlopig zie ik in Nederlandse teksten alleen maar de Engelse namen van deze strategieën. Bestaan hiervoor ook algemeen geaccepteerde Nederlandse namen?

Context:
All strategies except for fixed income arbitrage contributed positively. As during the previous quarter, long short equity and distressed were once again the strongest contributors, contributing 91 and 90 basis points respectively. The best performing strategy was event driven risk arbitrage, although returns within this category are dominated by the US sub-prime market shorts of one of our managers within this category. The negative contribution within fixed income arbitrage was almost exclusively the result of directional UK yield curve positions of one of our fixed income relative value funds.
TMJS
Local time: 10:44
fixed income arbitrage
Explanation:
Kan zo blijven. Anders moet je omschrijven:
arbitrage op de markten van vastrentende waarden

Ook de andere kunnen Engels blijven.
Selected response from:

m_temmer
Local time: 02:44
Grading comment
Michaël, ik denk dat je gelijk hebt en dat inderdaad de Engelse termen worden gebruikt. Bedankt, Jaap
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixed income arbitrage
m_temmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed income arbitrage


Explanation:
Kan zo blijven. Anders moet je omschrijven:
arbitrage op de markten van vastrentende waarden

Ook de andere kunnen Engels blijven.

m_temmer
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Michaël, ik denk dat je gelijk hebt en dat inderdaad de Engelse termen worden gebruikt. Bedankt, Jaap
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search