Lanlord will upon surrender give tenants.

Spanish translation: contra entrega / devolución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon surrender
Spanish translation:contra entrega / devolución
Entered by: Rocio Barrientos

19:49 Aug 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Lanlord will upon surrender give tenants.
I would like to know the best translation of this phrase from Spanish of Puerto Rico into American English.
It's a translation of a lease agreement.
Karl Archbold (X)
Local time: 08:17
el dueño, contra entrega/devolución, dará a los inquilinos
Explanation:
Surrender:

Law: To restore (an estate, for example), especially to give up (a lease) before expiration of the term.

E
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5el locador en el desalojo le restituirá a los locatarios
Nora Bellettieri
5el dueño, contra entrega/devolución, dará a los inquilinos
Rocio Barrientos
3The landlord shall return the security deposit to the tenant once the property has been vacated.
jack_speak


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanlord will upon surrender give tenants.
The landlord shall return the security deposit to the tenant once the property has been vacated.


Explanation:
It could help to see the original Spanish text.

There are many ways to say the landlord must return the deposit.

one of many samples of rental agreements available on the web:

TENANT may not use said deposit for rent owed during the term of the lease. Within 21 days of the TENANT vacating the premises, LANDLORD shall furnish TENANT a written statement indicating any amounts deducted from the security deposit and returning the balance to the TENANT. If TENANT fails to furnish a forwarding address to LANDLORD, then LANDLORD shall send said statement and any security deposit refund to the leased
premises.
http://www.lectlaw.com/forms/f091.htm

jack_speak
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hi Jack I'm sorry I made a mistake the answer was suppose to be from English into Spanish.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lanlord will upon surrender give tenants.
el locador en el desalojo le restituirá a los locatarios


Explanation:
el locador en el desalojo le restituirá a los locatarios (la garantía / suma de dinero)

Nora Bellettieri
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lanlord will upon surrender give tenants.
el dueño, contra entrega/devolución, dará a los inquilinos


Explanation:
Surrender:

Law: To restore (an estate, for example), especially to give up (a lease) before expiration of the term.

E


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search