This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Telecom(munications)

paging

Croatian translation: jednosmjerno pozivanje osobe telefonom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paging
Croatian translation:jednosmjerno pozivanje osobe telefonom
Entered by: Ana Kardum

11:13 Aug 17, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / VOIP telefon
English term or phrase: paging
Press at least 4 seconds on Paging key.

Objašnjenje (string): Registration message box string
Ana Kardum
Spain
Local time: 22:06
jednosmjerno pozivanje osobe telefonom
Explanation:
Jednosmjerno pozivanje osobe telefonom (ili radiom)
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=paging

Pozvati pomoću razglasa
Bujas: Veliki Englesko-Hrvatski Rječnik


Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 16:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4jednosmjerno pozivanje osobe telefonom
Karen Ordanic
4 +4'paging'
ihodak
4dojavljivanje
IVAN-57
4 -1prozivati nekoga
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
'paging'


Explanation:
pogledajte primjer sličan vašem;
http://www.dradar.hr/motorola.php
koriste prijevod 'paging' tipka
i pogledajte google.com: paging tipka, sistem ... uglavnom se koristi neprevedeni termin


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-17 11:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hr/search?hl=hr&q=paging tipka&meta=lr=lan...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-17 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

evo objašnjenja samog pojma, doduše u nešto drugačijem kontekstu:
http://www.erlab.hr/index.php?q=industrija

ihodak
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proofreader HR: mislim da ste u pravu
5 mins
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): Slazem se ali zavisno od toga ko su vam "citaci" odnosno kome je tekst namjenjen. Jednostavno staviti paging u tekst je u redu, ali koliko ljudi ce znati o cemu se tu zapravo govori...
1 hr
agree  Kale75 (X): slazem se sa komentarom Larisa...po definiciji nadjoh i ovaj termin...mada on jos cudnije zvuci od -paging-...a prevod je...memorisanje poziva/stranica...mozda bude od koristi...
1 hr
agree  Sonja Bulesic Milic: Još bi se to moglo opisati sa "prizivati nekoga na telefon" ili "dozivati nekoga na telefon"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prozivati nekoga


Explanation:
to page= prozivati nekoga (telefonom)

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merri Teklic: može, ali ja bih stavila 'pozivati'
18 mins
  -> Slazem se. Ista stvar. Stvar osobnog izbora.
disagree  zoran rukavina: kao osobni izbor riječi prozivati nekoga mi zvuči kao kritizirati nekoga
50 mins
  -> Prozvati i Pozvati je jedna te ista stvar. Samo je u pitanju licni izbor rijeci.
disagree  Sonja Bulesic Milic: Slažem se sa Zoranom. U tome i jest razlika između hrvatskog i ostalih jezika koji se miješaju u odgovorima na ovo pitanje. Hrvatski se kaže nazvati telefonom, nikako prozvati ili još gore prozivati!
2 hrs
  -> Zao mi je, ali paging nije isto sto i telephoning...
neutral  Kale75 (X): Samo komentar...mislim da smo ovdje da prije svega razmjenjujemo ideje, sugerisemo jedni drugima u profesionanom i prije svega ljudskom duhu...a sve one detalje sami korigujemo shodno svom govornom podrucju iako su razlike cesto bezazlene...
6 hrs
  -> Slazem se. Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
jednosmjerno pozivanje osobe telefonom


Explanation:
Jednosmjerno pozivanje osobe telefonom (ili radiom)
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=paging

Pozvati pomoću razglasa
Bujas: Veliki Englesko-Hrvatski Rječnik




Karen Ordanic
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: jednosmjerno telefoniranje
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Vjekoslav Pavic
9 hrs
  -> Hvala.
agree  Kale75 (X): ipak bih rekao da je ovo pravi izraz....
10 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dojavljivanje


Explanation:
Tipka dojavljivača

IVAN-57
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search