Non-Curl Coatings

Spanish translation: revestimiento antienrrollante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-Curl Coatings
Spanish translation:revestimiento antienrrollante
Entered by: taba

18:23 Aug 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: Non-Curl Coatings
No hay contexto porque es una lista de diferentes clases de "coatings" (que todavía no sé cómo traducir)...
Cualquier ayuda es bienvenida :)
taba
revestimiento antienrrollante
Explanation:
para papeles
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 15:07
Grading comment
Gracias, Christian! y gracias por todas las otras respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Recubiertas que no se enroscan
María-Teresa Araneda
4capas de revestimiento que no se enroscan
María-Teresa Araneda
4recubrimiento / estucado para evitar el enrollado
megane_wang
4gelatina endurecida
Virginia Feuerstein
4revestimiento antienrrollante
Christian [email protected]
3acabados que no ondulan el papel
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-curl coatings
Recubiertas que no se enroscan


Explanation:
Puede ser revestimientos, capas protectoras que no se enroscan

María-Teresa Araneda
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-curl coatings
capas de revestimiento que no se enroscan


Explanation:
Puede ser cubiertas o forros que no se enroscan

María-Teresa Araneda
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-curl coatings
acabados que no ondulan el papel


Explanation:
así lo comprendo yo :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-curl coatings
recubrimiento / estucado para evitar el enrollado


Explanation:
Mi opinión.

megane_wang
Spain
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-curl coatings
gelatina endurecida


Explanation:
es n producto que se coloca por ejemplo entre el film y el papel para que el film no se enrosque cuando se seque.
Se dice así: se coloca una capa de gelatina endurecida para evitar.....
también se utiliza como una barniz protector y evita que las superficies se rayen, por ejemplo en las placas de rayos X

Virginia Feuerstein
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-curl coatings
revestimiento antienrrollante


Explanation:
para papeles

Christian [email protected]
United States
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Christian! y gracias por todas las otras respuestas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search