Professionals who truly work for you
German translation: fachkundige Unterstützung
| 14:20 Aug 16, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Personalvermittlung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| professionals who truly work for you Profis, die ihr Bestes für Sie geben Explanation: Profis, die wirklich etwas für Sie tun/leisten Profis, die sich für Sie ins Zeug legen (falls das nicht zu salopp ist) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| professionals who truly work for you Profis, auf die Sie bauen können Explanation: Vielleicht kein Wortspiel, aber... Viele Grüße! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| professionals who truly work for you fachkundige Unterstützung Explanation: Also ich finde "Fachleute" o.ä. irgendwie passender als "Profis". Hier gibt es betstimmte eine Menge Möglichkeiten ... - Fachleute in Ihrem Element (ja - "Irhem" nicht "ihrem") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| professionals who truly work for you Profis, die zu Ihnen passen Explanation: Etwas frei, aber ich bin der Meinung, wenn einerseits die Profis zum Arbeitgeber passen und andererseits der Arbeitgeber der richtige für den Arbeitnehmer ist -- also neben den fachlichen Qualifikationen auch die Chemie und die Kohle stimmt -- dann ist der Erfolg ja quasi vorprogrammiert...Für mich ist auch implizit drinnen, dass die Beschäftigten dann richtig "ranklotzen" (they will pull their weight for their employer...)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| professionals who truly work for you Profis, die wissen was sie tun. Für Sie, ohne Frage. Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| professionals who truly work for you Profis, die sie nicht im Stich lassen Explanation: Anstatt Profis ginge auch Spezialisten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| professionals who truly work for you Unsere Experten - nicht irgendwelche, sondern genau die, die Sie brauchen Explanation: Wer die Wahl hat ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations