Neue Staffel von Desperate Housewives in XXX erleben
French translation: XXX crée l'événement avec la nouvelle saison de DH
| 08:20 Aug 16, 2007 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Découvrez la nouvelle saison |
| ||
| 3 +1 | Découvrez la nouvelle saison de ... |
| ||
| 4 | expression avec "suivre" |
| ||
| 3 +1 | XXX crée l'événement avec la nouvelle saison de DH |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Découvrez la nouvelle saison de ... Explanation: Je ne vois pas mieux pour l'instant, même si c'est bateau... -------------------------------------------------- Note added at 2 minutes (2007-08-16 08:23:32 GMT) -------------------------------------------------- à la limite "Découvrez la nouvelle saison de DH dans l'atmosphère du XXX" pour garder ce côté "erleben"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Découvrez la nouvelle saison Explanation: tout simplement... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2007-08-16 08:31:38 GMT) -------------------------------------------------- Pas forcément.. la variante de Sylvain est plutôt réussie, si tu veux personnaliser la séance vidéo.. Ou pourquoi pas venez assister aux nouveaux épisodes??... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2007-08-16 08:34:57 GMT) -------------------------------------------------- bon, dernière proposition: Diffusion de la dernière saison de DH à xxx... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
expression avec "suivre" Explanation: "suivez les nouveaux épisodes de DH au xxxx" personnellement, je laisserais tomber "erleben" dans le contexte - si c'est un slogan, on pourrait même dire "Les nouveaux épisodes de DH au xxxx" - à l'extrême... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-08-16 09:13:35 GMT) -------------------------------------------------- puisque c'est une ville, pas un café, "Suivez les nouveaux épisodes de DH à xxxx" ou "xxxx accueille les nouveaux etc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1XXX crée l'événement avec la nouvelle saison de DH Explanation: Pour varier en Ré Majeur ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations