kort bij iemand staan

German translation: jemandem nahe stehen (hier: Nähe zu Kunden)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kort bij iemand staan
German translation:jemandem nahe stehen (hier: Nähe zu Kunden)
Entered by: Arnold van Druten

18:32 Aug 14, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / draaibanken
Dutch term or phrase: kort bij iemand staan
Constant wordt getracht de fundamentele kennis en vooruitstrevende technologie te verbeteren.
Daarnaast staat XXX kort bij haar klanten om aan hun veeleisende behoeften te kunnen blijven voldoen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 22:28
jemanden nahe stehen (hier: Nähe zu Kunden)
Explanation:
Constant wordt getracht de fundamentele kennis en vooruitstrevende technologie te verbeteren.
Daarnaast staat XXX kort bij haar klanten om aan hun veeleisende behoeften te kunnen blijven voldoen.

Es wird ständig danach gestrebt grundlegende Kenntnisse und zukunftsweisende Technologie zu verbessern.
Darüber hinaus pflegt XXX die Nähe zu Kunden um deren anspruchsvollen Bedürfnisse nachhaltig erfüllen zu können.

[Alternativ:]
Darüber hinaus arbeitet XXX kundennah um deren anspruchsvollen Bedürfnisse nachhaltig erfüllen zu können.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2007-08-16 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

ACHTUNG: Harry hat die richtige Grammatik angewandt. Richtig lautet es natürlich: jemandem [und nicht jemanden] nahe stehen. Sorry for the mistake ;-) Arnold.
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 22:28
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jemanden nahe stehen (hier: Nähe zu Kunden)
Arnold van Druten
3begeleiten, zuhören
Els Peleman
3jemandem nahestehen
Harry Borsje


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
begeleiten, zuhören


Explanation:
oder "folgen"

Dat is het beste waar ik op dit moment kan opkomen, misschien schiet mij - of iemand anders nog iets te binnen.

Els Peleman
Belgium
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jemandem nahestehen


Explanation:
Ligt voor de hand en heeft eigenlijk dezelfde dubbele (letterlijke en overdrachtelijke) betekenis: dichtbij staan en bijstaan



    Reference: http://www.berliner-akzente.de/geld_finanzen/bilderstrecke79...
    Reference: http://www.docson.de/site_folge.asp?sitzungsid=7201348921771...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jemanden nahe stehen (hier: Nähe zu Kunden)


Explanation:
Constant wordt getracht de fundamentele kennis en vooruitstrevende technologie te verbeteren.
Daarnaast staat XXX kort bij haar klanten om aan hun veeleisende behoeften te kunnen blijven voldoen.

Es wird ständig danach gestrebt grundlegende Kenntnisse und zukunftsweisende Technologie zu verbessern.
Darüber hinaus pflegt XXX die Nähe zu Kunden um deren anspruchsvollen Bedürfnisse nachhaltig erfüllen zu können.

[Alternativ:]
Darüber hinaus arbeitet XXX kundennah um deren anspruchsvollen Bedürfnisse nachhaltig erfüllen zu können.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2007-08-16 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

ACHTUNG: Harry hat die richtige Grammatik angewandt. Richtig lautet es natürlich: jemandem [und nicht jemanden] nahe stehen. Sorry for the mistake ;-) Arnold.

Arnold van Druten
Germany
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: besonders die Kundennähe
8 hrs
  -> Danke Susanne

agree  Elke Adams: ... die Nähe zum Kunden, um dessen individuelle ... (anspruchsvoll klingt etwas nervig)
9 hrs
  -> veeleisend kan inderdaad "etwas nervig sein"

agree  Stephanie Wloch: "legt Wert auf Kundennähe" - vielfältige Bedürfnisse
9 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search