akaratukkal egyező
English translation: as the same being the full expression of their will
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Aug 13, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ...full expression of their will... |
| ||
| 4 +1 | egy lehetőség |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1egy lehetőség Explanation: "The Parties declare that they have signed this contract in approval, having read and understood it as being the true expression of their intentions." Ez egy példa a szerződés záró mondatára. Mivel ez a magyar jog sajátos összetétele (az angol, amerikai jog más záró kifejezéseket használ), igazi találatra nem lehet bukkanni a neten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...full expression of their will... Explanation: Ezt már legalább háromszor kérdezték az elmúlt pár évben.... Javaslom a KudoZ Search használatát! =) "as the same being the full expression of their respective will, the Parties have signed this agreement" or "(the parties) signed (this document/contract/agreement), as it is in full accordance with their will" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-08-13 19:14:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Egész pontosan úgy hívják, hogy ProZ dot com search, a lap tetején látható, és ez a link: http://ksearch.proz.com/search/ Érdemes kipróbálni, több évnyi "termést" tárol. Reference: http://www.proz.com/kudoz/2049908 Reference: http://www.proz.com/kudoz/280637 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations