Brochure retiro / tiro

English translation: Brochure's work-and-turn

18:31 Aug 13, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Other / Brochure from Colombian conference

Spanish term or phrase: Brochure retiro / tiro

Hi.

I'm translating a brochure from a Colombian financial conference in 2004. At the bottom of page one, in big letters, it says "Brochure Retiro". Then on the bottom of page 3, it says "Brochure Tiro". (I'm sure it's not "retiro" - there's no room for a missing Re-, if it were missing.)

I'm thinking that brochure retiro is a "Take Home Brochure", but I have no idea about Brochure Tiro. Any help would be appreciated.

Thanks.

Sandra Alboum KudoZ activity Questions: 363 (10 open) (6 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 392 United States
Local time: 00:31

English translation:Brochure's work-and-turn

Explanation:
Work and turn
;)
dice el siguiente glosario de imprentas:
http://www.glosariografico.com/tiro_y_retiro

... have the ability to do folding for complicated direct mailers and brochures. ... work-and-turn, A layout in which both sides of a sheet can be printed ...
www.prepressure.com/dict/dictw.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-13 18:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Probablemente tienes una copia aún no final
tiro y retiro son términos que usan durante la impresión de brochures o de otro tipo de material de este tipo

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Brochure's work-and-turn

Rocio Barrientos

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Brochure's work-and-turn

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Brochure retiro / tiro

English translation: Brochure's work-and-turn

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Brochure retiro / tiro

English translation: Brochure's work-and-turn

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language