handy man’s special
Spanish translation: casa atractiva para remodeladores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Aug 13, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi C Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
la preferida de un hombre habilidoso Explanation: Mi elección sería ésta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6algunas propuestas Explanation: precio especial/atractivo para remodeladores o ideal para remodelar excelente precio para remodeladores buen negocio para remodeladores sin tener más contexto, lo que me da a entender es que la casa (propiedad) tiene un precio bajo porque necesita mucho trabajo. Y que el precio sería atractivo para alguien que quiera (o pueda) hacer la remodelación o arreglos necesarios. "special" me da la idea de oferta, o precio especial, o ganga(?) "handy man" es una persona que se dedica a arreglar cosas, ya sea profesionalmente o no. pero ésta es la idea que me parece que está transmitiendo. ahora, el propósito de la oración parece ser definir o explicar qué es lo que significa el "término", así que si se va a usar en otros sitios del texto como término, quizás habría que buscar algo más corto, que como el término busque decir de forma bonita o adornada el que la propiedad necesita bastante trabajo. Se me ocurre algo como: Ideal para remodeladores Buen negocio para remodelar |
| |
Grading comment
| ||