This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Finance (general)

... bestehen Banklinien im Konzern bei der XXX AG

French translation: lignes bancaires = lignes de crédit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Banklinien
French translation:lignes bancaires = lignes de crédit
Entered by: MBCatherine

18:06 Aug 12, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ... bestehen Banklinien im Konzern bei der XXX AG
Entsprechend Anlage 1 **bestehen Banklinien im Konzern bei der XXX AG**

... und bei Konzerngesellschaften, die entsprechend den Regelungen in der Treasury-Richtlinie über eigene Banklinien verfügen.

--
Le sens du bout de phrase entre * * me trouble quelque peu.
Toute aide est la bienvenue !
Merci beaucoup.
MBCatherine
France
Local time: 13:08
ligne bancaire = ligne de crédit
Explanation:
J'ai trouvé :
Banklinie = Kreditlinie
voir http://www.easy-forex.com/de/Forex.Dictionary.aspx
Bank Line – Banklinie
Die einem Kunden von einer Bank gewährte Kreditlinie, auch als „Linie“ bekannt".

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-08-13 08:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

ah bon...

Selon l'annexe 1, il existe au niveau du Groupe des lignes bancaires / lignes de crédit auprès de xxx AG et auprès de sociétés affiliées au Groupe qui conformément aux ... stipulées dans ... disposent de leurs propres lignes ...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
Merci !! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ligne bancaire = ligne de crédit
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligne bancaire = ligne de crédit


Explanation:
J'ai trouvé :
Banklinie = Kreditlinie
voir http://www.easy-forex.com/de/Forex.Dictionary.aspx
Bank Line – Banklinie
Die einem Kunden von einer Bank gewährte Kreditlinie, auch als „Linie“ bekannt".

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-08-13 08:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

ah bon...

Selon l'annexe 1, il existe au niveau du Groupe des lignes bancaires / lignes de crédit auprès de xxx AG et auprès de sociétés affiliées au Groupe qui conformément aux ... stipulées dans ... disposent de leurs propres lignes ...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 153
Grading comment
Merci !! :)
Notes to answerer
Asker: Bonjour, Giselle et merci. Pas de problème avec Banklinien/Kreditlinien, etc. Ce qui me pose problème c'est la formulation "Banklinien im Konzern bei..." !

Asker: Ah merci, Giselle ! C'est tout bête en effet mais je n'étais pas du tout sûre pour ce "au niveau du Groupe" ! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search