starker relief

Japanese translation: より明確に(克明に)浮き彫りにされている.....

17:13 Aug 12, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film commentary
English term or phrase: starker relief
But you know it all seemsin starker relief.
poisonivy
Japanese translation:より明確に(克明に)浮き彫りにされている.....
Explanation:
こんにちは。回答がついていなかったので、もう自力で脱出されたかもしれませんが...

文脈がわからないのですが、in relief (浮き彫りに) と stark を合わせてそれなりに訳してみました。”the problem is seen in starker relief”という表現も聞いたことがあります。 stark は、ありのまま、明確に、完全に、という意味なので、そのあたりで前後の文章とバランスがとれるものを見つけてください。

Selected response from:

RieM
United States
Local time: 18:24
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3より明確に(克明に)浮き彫りにされている.....
RieM


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seems in starker relief
より明確に(克明に)浮き彫りにされている.....


Explanation:
こんにちは。回答がついていなかったので、もう自力で脱出されたかもしれませんが...

文脈がわからないのですが、in relief (浮き彫りに) と stark を合わせてそれなりに訳してみました。”the problem is seen in starker relief”という表現も聞いたことがあります。 stark は、ありのまま、明確に、完全に、という意味なので、そのあたりで前後の文章とバランスがとれるものを見つけてください。



RieM
United States
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search