supremacy for European law

Russian translation: Верховентсво права ЕС

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	supremacy of European law
Russian translation:	Верховентсво права ЕС
Entered by:	Anna Tomashevskaya

17:07 Aug 12, 2007

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: supremacy for European law

Monetary union was even more elusive - there had been a European Payments Union in the immediate aftermath of the war but it was wound up and attempts at establishing a European Monetary System from the mid-1970s were unsuccessful. Not until the late 1990s were the outlines of a single currency created. The institutional structures of the European Union (as it was known from the mid-1980s) were also slow to develop but included a European Court, supremacy for European law, a Commission in Brussels to administer European-wide programmes, and a weak European parliament. After forty years of development a unique hybrid had emerged.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2414 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 20:44

Верховентсво права ЕС

Explanation:
Можно сказать законодательства, но обычно тогда в англ. используют термин acquis communitaire.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-08-12 17:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения Верховенство права

Selected response from:

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 20:44

Grading comment

thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Верховентсво права ЕС

Anna Tomashevskaya

3 +3

верховный орган для европейского законодательства

salavat

3 +1

главенство законов ЕС

Igor Boyko

теоретически

Emilia Zeydlits

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

supremacy for european law верховный орган для европейского законодательства

Explanation:
...

salavat
Local time: 22:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

koundelev: без "для"

25 mins

-> Спасибо, Сергей! Я тоже так подумал, но потом решил что "for" недаром здесь, свидетельствует как раз неопределённость этого учреждения

agree

Eugene Gulak: Мне кажется, лучше без "для".

30 mins

-> Спасибо, Евгений! Я хотел без "для", но... см. мой ответ Сергею

neutral

Katia Gygax: Он не может быть верховным органом по определению, он же правами человека занимается.

4 hrs

-> Так в тексте (пожимаю плечами)

agree

Roman Bulkiewicz: вместо "для" - "по вопросам"?

6 hrs

-> Спасибо, Роман! Хорошая поправка.

neutral

Aivaras Zilvinskas: krome Komissii, Parlamenta i Soveta Ministrov, da i samogo Suda tam bolshe nikakix verhovnyx organov netu.

18 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

supremacy for european law главенство законов ЕС

Explanation:
**

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

supremacy for european law

Верховентсво права ЕС

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dmitry Golovin: верховенство законов ЕС, по-моему нет понятия "право ЕС"

1 hr

-> Спасибо. Но понятие право ЕС все же есть:-)

agree

Katia Gygax: Правильно, и право ЕС есть.

4 hrs

-> Спасибо, Катя

neutral

Roman Bulkiewicz: нет, это уточнение к Europen Court - обратите внимание, перечисляются "institutional structures"

6 hrs

-> Роман, это лишь предложенный вариант, у уже сам исполнитель должен от них плясать.

agree

Emilia Zeydlits: совершенно верно

14 hrs

-> Спасибо

agree

Aivaras Zilvinskas: acquis communautaire eto voobshe francuzskoye vyrazeniye, i pravo ES - vpolne upotrebliamoje slovosochetaniye.

19 hrs

-> Спасибо. Термин-то - французский, но широко употребляется и в англ.язчных текстах. Например, в Wider Europe и сопутствующих и последующих документах:-)

agree

Andrew Anisimov

1 day 4 hrs

-> Спасибо, Андрей.

14 hrs confidence:

supremacy for european law теоретически

Explanation:
к "верховенство права ЕС" можно добавить "над национальным законодательством"
если есть подозрения, что целевая аудитория не в курсе :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-13 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

в общем и целом здесь имеются в виду "институционные рамки" ЕС - европейский суд (который, кстати, не только правами человека занимается), чьи решения обязательны для исполнения странами-участниками, верховенство Европейского права над национальным (в случае коллизии), Европейская комиссия (чьи решения тоже могут быть обязательными для участников) и хоть и слабый, но парламент.

Emilia Zeydlits
Germany
Local time: 19:44
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

supremacy for European law

Russian translation: Верховентсво права ЕС

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

supremacy for European law

Russian translation: Верховентсво права ЕС

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language