redemption of marketable securities
German translation: Zuflüsse aus der Veräußerung marktgängiger Wertpapiere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Aug 12, 2007 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Quartalsbericht nach GAAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Rückkauf / Einziehung |
| ||
| 3 | Zuflüsse aus der Veräußerung marktgängiger Wertpapiere |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Rückkauf / Einziehung Explanation: Rückkauf oder Einziehung der Wertpapiere -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-08-12 10:06:01 GMT) -------------------------------------------------- ...natürlich der *marktfähigen* Wertpapiere |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Zuflüsse aus der Veräußerung marktgängiger Wertpapiere Explanation: Man findet in den Kapitalflussrechnungen verschiedene Lösungen, zum Beispiel: Eingang aus dem Abgang marktfähiger Wertpapiere bei http://www.epigenomics.com/stepone/data/downloads/24/01/00/k... oder Nettogewinn aus der Veräußerung marktgängiger Wertpapiere bei http://212.14.81.205/uploads/MOR_Q1-2006_d.pdf Aus der dazugehörigen Zahl müsstest du ja erkennen, ob es sich um einen Kapitalzu- oder -abfluss handelt ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations