This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

stock compensation expense

German translation: Ausgaben/Kosten für Aktienvergütung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock compensation expense
German translation:Ausgaben/Kosten für Aktienvergütung
Entered by: Klaus Urban

09:33 Aug 12, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Quartalsbericht nach GAAP
English term or phrase: stock compensation expense
Im Cash Flow Statement eines an der NASDAQ notierten Unternehmens heißt es unter "Cash Flow from operating activities":
"
- Depreciation and amortization
- Loss/Gain on sale of property and equipment
- Provision for doubtful accounts
- Provision for obsolete and slow moving inventories
- ***Stock compensation expense***
- Realized gains on marketable securities"

Ich habe gesehen, dass es zwei völlig verschiedene Interpretationen des Begriffs gibt. Hier scheint mir die Übersetzung "Naturalrabatte" (Charon´s Interpretation)zuzutreffen. Wollte aber sicherheitshalber nochmal um Bestätigung bitten.
Klaus Urban
Local time: 11:42
Ausgaben/Kosten für (die) Aktienvergütung
Explanation:
Stock compensation plans sind die Aktienvergütungsprogramme in den USA. Deshalb dürfte dies hier so gemeint sein. Google einfach mal Ausgaben oder Kosten + Aktienvergütung ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 12:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mir allerdings ziemlich sicher, dass hier die Aktienvergütungen gemeint sein müssen. "Naturalrabatte" als Position in der Kapitalflussrechnung?
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:42
Grading comment
Habe mir einen Ruck gegeben und mich hierfür entschieden. Bisher keine Resonanz vom Kunden, auf die ich eigentlich gehofft hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausgaben/Kosten für (die) Aktienvergütung
Andrea Hauer
3Aufwendungen bei Wertminderungen der Lagerbestände
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufwendungen bei Wertminderungen der Lagerbestände


Explanation:
statt Lagerbestände auch oft Vorräte oder Sachwerte

Regina Eichstaedter
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Danke, Regina!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgaben/Kosten für (die) Aktienvergütung


Explanation:
Stock compensation plans sind die Aktienvergütungsprogramme in den USA. Deshalb dürfte dies hier so gemeint sein. Google einfach mal Ausgaben oder Kosten + Aktienvergütung ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 12:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mir allerdings ziemlich sicher, dass hier die Aktienvergütungen gemeint sein müssen. "Naturalrabatte" als Position in der Kapitalflussrechnung?

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 113
Grading comment
Habe mir einen Ruck gegeben und mich hierfür entschieden. Bisher keine Resonanz vom Kunden, auf die ich eigentlich gehofft hatte.
Notes to answerer
Asker: Danke, Andrea! Hast Du http://www.proz.com/kudoz/475516 gesehen? Es geht hier ausdrücklich um "Operating activities" und direkt und "inventories"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search